Feminine Writing Style in the Works of Kurdish and persian Women Story Writers

Authors

  • Ranjdar Azad Azeez Department of Kurdish Language, Collage of Education, Salahaddin University-Erbil, Kurdistan Region, Iraq
  • Hemdad Hussin Bakir Department of Kurdish Language, Collage of Education, Salahaddin University-Erbil, Kurdistan Region, Iraq

DOI:

https://doi.org/10.21271/zjhs.30.SpB.3%20

Keywords:

Feminist Criticism, Feminine Writing style, Sara Mills, Linguistic Levels, Feminine stories, Comparative Literature

Abstract

This study titled ‘Feminine Writing Style in the Works of Kurdish Women Story Writers’ aims at identifying writing styles in the works written by Kurdish and Persian women story writers. Feminine stories as an independent literary genre have their own distinctive frame and features, and narrated in a particular feminine style. Some of these features distinguish feminine from masculine works. They resort to use certain words, expressions and statements reflect their own distinctive views, perspectives and environment, such as words and rephrase related to housekeeping, makeup, domestic stuffs, maternity, etc. Women are known for their accuracy; therefore, they dive into the details while describing or illustrating an issue, making use of descriptive words. In terms of syntactic structure, they usually utilize simple and short constructions. Feminine works are full of hesitant and doubt tools. Their discourses are full of expressions that are related to emotion, curses, prayers and non-linguistic symbols. To illustrate these differences from Sara Mills perspective, the stories of Kurdish and Persian women writers have been analyzed comparatively at three linguistic levels-the word, the sentence, and the discourse - in order to demonstrate how the feminine writing style is practiced across these layers.

References

كوردی

-ئاواره‌، ژوان(2005)كۆتا وه‌سیه‌تی بكوژێك، چ1، سه‌رده‌م، سلێمانی.

-ئه‌حمه‌د، ماربا(2001)سه‌فه‌ری ته‌مه‌ن و ئاوێنه‌ی ناخ، چ1، خه‌بات، هه‌ولێر.

-ئۆردێنستام، كرێستین(2009)زمان له‌ڕوانگه‌ی ڕه‌گه‌زه‌وه‌، و:غازی عه‌لی خورشید، چ1، ڕه‌نج، سلێمانی.

-ئیبراهیم،فه‌هیما(2023)فالڤه‌كه‌ر، گ:په‌یڤ، ژ:93.

-جاوید، خدیجه‌(2718)كراس، گ:چیرۆكه‌ڵه‌، ژ:5.

-ڕه‌سایی، سه‌حه‌ر(2004)كه‌س وه‌ك من تۆی خۆشناوێ، چ1، ئاراس.

-ره‌سایی، سه‌حه‌ر(2006)كۆڵان پڕ بوو له‌ته‌نیایی، گ:ڕامان، ژ:108.، هه‌ولێڕ.

-ساڵح، كازیوه‌(2012)ده‌زگیرانه‌ قوڕینه‌كه‌م، چ1، ئاراس، هه‌ولێڕ.

-ساڵح، كازیوه‌(2004)نامه‌كان به‌ر له‌مردن ناخوێنرینه‌وه‌، چ1، به‌ڕیوبه‌رایه‌تی گشتی ڕؤشنبیری، هه‌ولێڕ.

-سه‌عیدی، چنوور(2006)هه‌ناسه‌ی پێخه‌فه‌ داخراوه‌ ئه‌به‌دییه‌كان، چ1، پڕؤژه‌ی كتێبی قه‌ڵه‌م، سنه‌.

-صالحی، شه‌رمین(2718) ئاڵا، گ:چیرۆكه‌ڵه‌، ژ:28.

-فروغی، سه‌ده‌ف(2718)تووژێكی نه‌مر، گ:چیرۆكه‌ڵه‌، ژ:9.

-قادریان، نیشتمان(2024)جیقنه‌، جگه‌ره‌، بنیشتی مۆز، گ:ڕامان، ژ:315.

-قادری، ڤیدا(2016)سێوبوو، یان هه‌نا؟، گ:ڕامان، ژ:229.

-قازی، مریم(2008)هاتنه‌ژوور په‌ده‌غه‌یه‌، چ1، ئاراس، هه‌ولێڕ.

-قه‌ره‌داغی،مه‌هاباد(2004)مه‌رگی مرۆڤ و نیوێك، چ1، ئاراس، هه‌ولێر.

-قه‌ره‌داغی، مه‌هاباد(2012)له‌تێ پیاو، چ1، یه‌كێتی نووسه‌ران، هه‌ولێڕ.

-كریمی نیا، په‌ری(2015)قاوه‌كان خراپ سه‌فه‌رده‌كه‌ن، چ1، غه‌زه‌لنووس، سلیمانی.

-ئیسماعیل،نه‌فیسا(2007)گه‌ڕیانه‌كا بێ هۆده‌، چ1، چاپخانه‌ی هاوار، دهۆك.

-هیدایه‌ت، جوان(2000)گریانی گوڵه‌ غه‌ریبه‌كانی دۆزه‌خ، چ1، وه‌زاره‌تی ڕۆشنبیری، هه‌ولێڕ.

-یووسفی، زێنه‌ب(2008)له‌بازنه‌ی ته‌قه‌دوسدا، چ1، په‌یوه‌ند، سلێمانی.

فارسی

-اصل،عباس محمدی(1396)جنسیت و زبان شناسی اجتماعی، چ1، نشر گل آذین، تهران.

-امیرشاهی، مهشید(1347)ساربی بی خانم، چ1، انتشارات تابتن، تهران.

-امیرشاهی، مهشید(1349)به‌ صیغه‌ اول شخص مفرد، چ1، انتشارات بوف، تهران.

-بارفروش، محمد باقر(1375)زنان داستان نویس در ایران، چ1، روجا، قائم شهر.

-برمی،مرتضی زراع(1397)نمودهای زنانگی و مردانگی در زنانه‌نویسی و مردانه‌نویسی، دوفصل نامه‌ علمی-پژوهشی، سال 8، شماره‌2.

-پارسی پور، شهرنوش(1356)آویزه‌های بلور،چ1، انتشارات رز، تهران.

-پیرزاد، زویا(1385)سه‌ كتاب، چ13، مركز، تهران.

-پیش قدم،رضا-دیگران(1393)نگاهی جامعه‌شناختی به‌ كنش گفتار و نفرین: مقایسه‌ زبان های فارسی و انگلسی، مطالعات زبان و ترجمه‌، شماره‌ 2.

- تربیت،ساره‌(1389)نقد فمینستی بر غزل سیمین بهبهانی، فصلنامه‌ علمی-پژوهشی زن و فرهنگ، سال2، شماره‌ 5.

- ترقی، گلی(1385)دو دنیا، چ5، گلشن، تهران.

- تلخابی،مهری(1384)شاهنامه‌ و فمینسم،چ1، نشر ترفند، تهران.

-جعفری،مژگان-سیرجانی،سهیلا موسوی-فرزاد،عبدولحسین(1403)پژوهشنامه‌ ادبیات داستانی، دوره‌ 13، شماره‌ 4.

-خجسته‌پور،سعیده‌-گذشتی،محمدعلی-فرزاد،عبدوالحسین(1401)مؤلفه‌های ژنانه‌نویسی در رمان"اهل غرق" منیرو روانی پور با تكیه‌ بر سبك شناسی فمینیستی سارا میلز، مجله‌:سبك شناسی نظم و نثر فارسى(بهار ادب),دوره‌ 15, شماره‌82.

-دانشور، سیمین(1380)به‌ كی سلام كنم؟، چ5، وزارت فرهنگ، تهران.

-رنجبر،فاطمه‌-بیرق،حسن اكبری(1403)بررسی تأثیر جنسیت بر سبك داستان نویسی رمان های پرنده‌ من، از شیطان آموخت و سوزاند، سرخی تو از من و بی بی شهرزاد با اتكا بر نظريه‌ سارا میلز، مطالعاتی زبانی و بلاغی، سال15، شماره‌ 37.

-روانی پور، منیرو(1369)سنگهای شیطان، چ1، سعدی، تهران.

-سلیمانی، بلقس(1390)بازی عروس و داماد، چ1، چشمه‌، تهران.

- سیما داد(1385)فرهنگ اصطلاحات ادبی، چ3، انتشارات مروارید، تهران.

-شرقی، نوید-علیانی، فائزه‌(1400)بررسی تطبیقی مطالعات سبك نوشتار زنانه‌ و تأثیر جنسیت بر تألیف در ایران، مجله‌ جستارهای زبانی، دوره‌12، شماره‌2.

-شیرمحمدی، مرجان(1391)بعد از آن شب، چ8، نشر مركز، تهران.

-عطارزاده‌،سارا-گنجعلی خان،مرضیه‌ خلیلی زاده‌(1393)نقد و بررسی مكاتب برجسته‌ ادبیات تطبیقی، دومین همایش ملی ادبیات تطبیقی دانشگاه‌ رازی، 13 شهریور.

-علیزاده‌،غزاله‌(1356)سفرناگذشتنی،چ1، نقش جهان، تهران.

-فتوحی،محمود(1390) سبك شناسی-نظريه‌ها، رویكردها و روش ها، چژ، سخن، تهران.

-لیكاف، رابین تالمك(1401)زبان و جایگاه‌ زن، ترجمه‌:مریم خدادادی-یاسر پور اسماعیل، چ3، نگاه‌، تهران.

-مقدم،صدیقه شركت(1388)تطبیقی مكتب های ادبیات، مطالعات ادبیات تطبیقی، سال 3،شماره‌12.

-میلز،سارا(1393)گفتمان، ترجمه‌: موسسه‌ خط ممتد اندیشه‌، نشان، تهران.

-مهرآقا، سودابه‌-حسین آبادی،ندا دهقان(1394) نگاهی مقایسه‌ای بر روایت زنانه‌ در آثار داستان مردانه‌، دهمین همایش بین المللی ترویج زبان و ادب فارسی، دانشگاه محقق اردبیلی، 4-6 شهریور ماه.

-نرا، سارا(1393)زنانگی به‌ توان ابدیت،چ1.

-وفی، فریبا(1385)حتی وقتی می خندیم، چ1، مركز، تهران.

-یونسی،خوشقدم- دیگران(1396)نشانه‌های سبك زنانه‌ در ادبیات داستان معاصر، مجله‌ ادبیات پارسی معاصر، سال7، شماره‌3 .

ئینگلیزی:

-Miles,R(2005)Feminist stylistics, Seconde edition, Puplished in the Taylor & Francis e-Library.

Published

2026-04-15

How to Cite

Ranjdar Azad Azeez, & Hemdad Hussin Bakir. (2026). Feminine Writing Style in the Works of Kurdish and persian Women Story Writers. Zanco Journal of Human Sciences, 30(SpB), 39–58. https://doi.org/10.21271/zjhs.30.SpB.3

Issue

Section

Extracted from PhD dissertation/MA thesis