The Linguistic Landscape of Commercial Spaces in Sulaymaniyah City

Ali Muhsin Ali Khan; Hoshang Farooq Jawad

doi:10.21271/zjhs.29.SpB.53

المؤلفون

Ali Muhsin Ali Khan Department of English, College of Basic Education, University of Sulaimani, Sulaymaniyah, Kurdistan Region, Iraq
Hoshang Farooq Jawad Department of English, College of Basic Education, University of Sulaimani, Sulaymaniyah, Kurdistan Region, Iraq

DOI:

https://doi.org/10.21271/zjhs.29.SpB.53

الكلمات المفتاحية:

Linguistic Landscape, Shop Signs, Identity, Sulaymaniyah, Globalization

الملخص

ملخص

تستكشف هذه الدراسة المشهد اللغوي للافتات المحلات التجارية في مدينة السليمانية، إقليم كردستان العراق، حيث يعكس تزايد استخدام اللغة الإنجليزية وغيرها من اللغات تغيرًا اجتماعيًا لغويًا سريعًا. وبغية معالجة هذه الفجوة في الدراسات السابقة، يهدف البحث إلى تحليل الوضع الراهن للغات المستخدمة في لافتات المحلات التجارية وتركيبتها. تم تصوير ما مجموعة 166 لافتة متجر في أربع مناطق تجارية رئيسية، تم اختيارها من خلال أخذ عينات مقصودة. صُنِّفت اللافتات وحُلِّلت حسب محتوى اللغة ونوع اللافتة باستخدام إطار لاندري وبورهيس (1997). تكشف النتائج عن بيئة متعددة اللغات إلى حد كبير، حيث تسود اللغة الإنجليزية على لافتات المحلات، بينما تظهر اللغات الكردية والعربية والتركية بشكل أقل. تُستخدم اللغة الإنجليزية بشكل أساسي للمكانة والعلامة التجارية، مما يشير إلى تأثيرات عالمية قوية و هوية حضرية متغيرة. تُسلِّط هذه النتائج الضوء على المشهد اللغوي للسليمانية كموقع للتفاوض بين الثقافة المحلية والاتجاهات الاقتصادية العالمية.

المراجع

- Backhaus, P., 2006. Multilingualism in Tokyo: A Look into the Linguistic Landscape. International Journal of Multilingualism, 3(1).

- Backhaus, P., 2007. Linguistic landscapes: a comparative study of urban multilingualism in Tokyo. Clevedon: Multilingual Matters.

- Danesi, M., 2020. Language, Society and New Media: Sociolinguistics Today. 3rd ed. New York: Routledge.

- Gorter, D. & Cenoz, J., 2024. A Panorama of Linguistic Landscape Studies. Bristol: Multilingual Matters.

- Huebner, T., 2006. Bangkok's Linguistic Landscapes: Environmental Print, Codemixing and Language Change. International Journal of Multilingualism, 3(1).

- Izadi, D. & Parvaresh, V., 2016. The framing of the linguistic landscapes of Persian shop signs in Sydney. Linguistic Landscape, 2(2).

- Joseph, J. E., 2004. Language and identity: national, ethnic, religious. New York: Palgrave Macmillan.

- Landry, R. & Bourhis, R., 1997. Linguistic Landscape and Ethnolinguistic Vitality: An Empirical Study. Journal of Language and Social Psychology, 16(1), pp. 23-49.

- Nikolaou, A., 2017. Mapping the linguistic landscape of Athens: the case of shop signs. International Journal of Multilingualism, 14(2).

- Olmedo, B. & Garau, J., 2015. Minority languages in the linguistic landscape of tourism: The case of Catalan in Mallorca. Journal of Multilingual and Multicultural Development, 36(6).

- Rowland, L., 2016. English in the Japanese linguistic landscape: a motive analysis. Journal of Multilingual and Multicultural Development, 37(1).

- Scollon, R. & Scollon, S. W., 2003. Discourses in Place: Language in the material world. London: Routledge.

- Sengupta, P., 2018. Language as Identity in Colonial India: Policies and Politics. Singapore: Palgrave Macmillan.

- Shang, G. & Guo, L., 2017. Linguistic landscape in Singapore: what shop names reveal about Singapore’s multilingualism. International Journal of Multilingualism, 14(2).

- Shohamy, E., 2006. Language policy: hidden agendas and new approaches. London: Routledge.

- Shohamy, E. G. & Gorter, D., 2009. Linguistic landscape: expanding the scenery. New York: Routledge.

- Spolsky, B., 2012. What is language policy? In: B. Spolsky, ed. The Cambridge Handbook of Language Policy. Cambridge: Cambridge University Press.