Polyphony in the Novel “Tarmawan” from Mikhail Bakhtin’s Perspective
DOI:
https://doi.org/10.21271/zjhs.29.SpB.22Keywords:
Polyphony, Novel, Tarmawan, Bakhtin, KakasurAbstract
Polyphony holds a significant role in literary criticism and novel theories. This technique is associated with "Mikhail Bakhtin", the Russian literary critic and the theorist who conceptualizes and applies it in the analysis of Fyodor Dostoevsky’s works. Later, polyphony is embraced by postmodernist critics and novelists and as a technique of narration, it dismantles the principle of singular authoritative voice in classical novels where all events, ideologies and character perspectives are filtered by the author or the main narrator. Conversely, polyphonic techniques offer independence to a variety of voices, each showing different ideologies, worldviews, and styles of speech without being subordinated to a main narration power. The study, titled (Polyphony in the Novel "Tarmawan" from "Mikhail Bakhtin"’s Perspective), aims to uncover the employment of polyphonic techniques in the novel by novelist "Karwan Kakasur". Based on Bakhtin’s principles of "plurality of characters, language, and ideology, dialogism". The research study finds out that the author integrates this technique to represent these views and tenets in the novel, where characters are not only instruments of narration but also have dynamic roles in meaning building who independently express their beliefs, and embrace part of event narrations.
References
یەكەم/ بەزمانی كوردی
أ- پەرتووك:
- ئەحمەدی، بابەك (٢٠٠٤) پێكهاتە و ڕاڤەی دەق، و. مەسعوود بابایی، كتێبی یەكەم، چاپی یەكەم، هەولێر: چاپخانەی رەنج.
- باختین، میخائیل (2008). سەودای وتووێژ، پێكەنین و ئازادی، و. د. بەختیار سەجادی، چاپی یەكەم، دهۆك: چاپخانەی خانی.
- خرواتانی، د. مستەفا ساڵح مستەفا (٢٠١٣) تەكنیكی گۆشەنیگا لە ڕۆمانەكانی (بەختیار عەلی)دا، چاپی یەكەم، هەولێر: چاپخانەی شەهاب.
- ڕەسووڵ، د. شوكریە (2005) تەكنیكی گێڕانەوە لە چیڕۆكەكانی (مارف بەرزنجی)دا، چاپی یەكەم، هەولێر: چاپخانەی وەزارەتی پەروەردە.
- ڕەشید، د. فوئاد (2007) دەقی ئەدەبی "ئەدگار . چێژ . بەها، چاپی یەكەم، هەولێر: دەزگای ئاراس.
- ساڵح، ڕەشید سەلیم (2005) شێواز لە كورتەچیڕۆكی كوردیدا، چاپی یەكەم، سلێمانی: چاپخانەی وەزارەتی ڕۆشنبیری.
- عومەر، سەڵاح (٢٠١٠) ڕۆمان لە گۆشەنیگای جیاوازەوە، چاپی یەكەم، هەولێر: دەزگای موكریان.
- عەبدولقادر، ئەمین (2008) شیعرییەت د ڕۆمانێن (سدقی هرۆری)دا، چاپا ئێكێ، دهۆك: دەزگایێ سپیڕێز یێ چاپ و وەشانێ.
- كاكەسوور، كاروان عوومەر (2023) تەرمەوان، چاپی یەكەم، سلێمانی: دەزگای چاپ و پەخشی سەردەم.
- كەسنەزانی، بوشڕا (2012) پڵۆت لە چیڕۆكی كوردیدا ساڵی 1995 – 2005، چاپی یەكەم، سلێمانی: بەڕێوەبەرێتیی چاپ و بڵاوكردنەوەی سلێمانی - چاپخانەی لەریا.
- مەنتك، د. حەمە (٢٠١٣) تەكنیكی فرەدەنگی لە ڕۆمانی كوردیدا (كرمانجی خواروو ساڵی ٢٠٠٠-٢٠١٠ز)، چاپی یەكەم، سلێمانی: بەڕێوەبەرێتیی چاپ و بڵاوكردنەوەی سلێمانی.
- وێبستێر، ڕاجێر (2006) توێژینەوەی تیۆری ئەدەبی، و.عەبدولخالق یەعقووبی، چاپی یەكەم، هەولێر: چاپخانەی وەزارەتی پەروەردە.
ب- نامە ئەكادیمییەكان
- عەزیز، بێستوون عارف (2014) بابەت و تەكنیكی خواستراو لە ڕۆمانی كوردیی باشووری كوردستاندا "2000 - 2012". نامەی ماستەر، فاكەڵتی زانستەمرۆڤایەتییەكان، زانكۆی سلێمانی.
- قادر، كارزان موحسین (٢٠٠٩) سیما تازەكانی ڕۆمانی كوردی لە نێوان ساڵانی ١٩٩١-٢٠٠٠، نامەی ماستەر، كۆلێژی زمان، زانکۆی سەڵاحەددین:.
- محەمەد، میران جەلال (2014) گوتار لە ڕۆمانی كوردیدا "1975 - 2000" باشووری كوردستان، تێزی دكتۆرا، سكوڵی زمان، زانكۆی سلێمانی.
دووەم/ بە زمانی عەرەبی
أ- پەرتووك:
- الرویلي، ميجان، البازعي، سعد (2002) دليل الناقد الادبي، طبعة الثالثة، المغرب: المركز الثقافي العربي.
- العوف، د.زياد (1993) الأثر الأیدیولوجي في النص الروائي "ثلاثية نجيب محفوظ"، الطبعة الأولى، دمشق: مؤسسة النوري للطباعة والنشر والتوزيع.
- اوسبنسكی، بوريس (١٩٩٨) شعریة التالیف، ت. سعید الغانمي و ناصر حلاوي، القاهرة: المجلس الاعلی للثقافة.
- باختين، م.ب (1986) قضایا الفن الابداعي عند دوستويفسكي، ت. د.جميل نصيف التكريتي، الطبعة الاولى، بغداد: دار الشؤون الثقافية العامة.
- باختین، میخائیل (1986) الماركسية و فلسفة اللغة، ت. محمد البكري و يمنى العيد، الطبعة الاولی، المغرب: دار توبقال للنشر.
- باختین، میخائیل (١٩٨٦) شعریة دوستویفسكي، ت. جمیل نصیف التكریتي, بغداد: دار توبقال للنشر.
- باختين، ميخائيل (1987) الخطاب الروائي، ت. محمد برادة، الطبعة الاولى، القاهرة: دار الفكر للدراسات والنشر والتوزيع.
- تودوروف، تزفیتان (١٩٩٦) میخائیل باختین: المبدأ الحواري، ت. فخري صالح، الطبعة العربیة الثانیة، بیروت: المؤسسة العربیة للدراسات والنشر.
- ثامر، فاضل (١٩٩٢) الصوت الأخر الجوهر الحواري للخطاب الأدبى، الطبعة الاولى، بغداد: دار الشؤون الثقافیة العامة.
- حمداوي، د. جمیل (٢٠١١) مستجدات النقد الروائي، طبعة الأولی، اهداء من شبكة الألوكة.
- زيتوني، لطيف (2002)، معجم مصطلحات نقد الرواية، الطبعة الاولى، بيروت - لبنان: مكتبة لبنان ناشرون - دار النهار للنشر.
- عبدالسلام، فاتح (١٩٩٩)، الحوار القصصي: تقنياته وعلاقته السردية، طبعة العربیة الأولی، بیروت: المؤسسة العربیة للدراسات والنشر.
- قاضى، محمد وأخرون (2010) معجم السرديات، الطبعة الاولى، تونس: دار محمد علي للنشر.
- لحمدانی، د. حميد (1990) النقد الروائي والایدیولوجیا، الطبعة الأولى، بیروت: المركز الثقافی العربي.
- لحمدانی، د. حميد (١٩٩١) بنیة النص السردي، الطبعة الأولى، بیروت: المركز الثقافي العربي للطباعة والنشر والتوزيع.
- مرتاض، د. عبدالملك (1998) في نظرية الرواية، الكويت: المجلس الوطني للثقافة والفنون والاداب.
ب- نامە ئەكادمییەكان
- مليكي، إيمان (2012 – 2013) الحوارية في الرواية الجزائرية، رسالة ماجستر، كلية الأداب واللغات، جامعة العقيد الجاج اخضر – باتنة.
ج- گۆڤارەكان
- الباججي، بشار ندیم احمد (٢٠٢٠) البولیفونیة أو تعدد الأصوات في الموشحات الأندلسیة، مجلة أبحاث كلیة التربیة الأساسیة، ١٦(٣)، ٣٠٦-٣٣٢.
- باختين، میخائیل (1985) الخطاب الشعري والخطاب الروائى، ت. محمد برادة، مجلة الكلام، عدد 17، صفحة 142-159.
- حماش، نجیب (2011) انبثاق الحقل المفهومي للتناصي’ في خطاب جوليا كريستيفا النقدي، مجلة اللغة والأدب، عدد 14، صفحة 169-177.
- حمدان، عبدالرحیم (2008) اللغة في الرواية (تجليات الروح) للكاتب (محمد نصار).، مجلة الجامعة الاسلامية للبحوث الأنسانیة، مجلة 16، عدد2، صفحة 103-157.
- شرقي، منیرة (2014) المبدأ الحواري عند ميخائيل باختين، مجلة جيل الدراسات الأدبية والفكرية، عدد3، صفحة80-95.
- ویدیجی، رشید (2017) التعدد اللغوي و حوارية الخطاب في الرواية عند باختين (التجليات والدلالة)، مجلة لغة – كلام، مجلة 3، عدد6، صفحة 273 – 288.
سێیەم/ بە زمانی فارسی
پەرتووك:
- مكاریك، ایرنا ریما (1385) دانش نامەی نظریەهای ادبی معاصر، ت. مهران مهاجر و محمد نبوی، چاپ دوم، تهران: مؤسسەی انتشارات اگاە.
- میر صادقی، جمال و میرصادقی، میمنت (1388) واژەنامە هنر داستان نویسی، چاپ دوم، ناشر كتاب مهناز.
ماڵپەڕەكان
- حمداوی، جمیل (2015) أنواع المقاربات البوليفونية في تحليل الملفوظات والنصوص والخطابات-الألوكة.
- كاكەسوور، كاروان عوومەر (2013) ڕۆمانی تەرمەوان لە دیدێکی دیکەیشەوە - ژنەفتن.
Downloads
Published
How to Cite
Issue
Section
License
Copyright (c) 2025 Harem Ibrahim Ahmed , Karzan Muhsen Qader

This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License.

