Al-Judi, Al-Sajil, Al-Sarabil, in the Holy Qur'an, a Group of Kurdish Arabized Words _ an Analytic Study
DOI:
https://doi.org/10.21271/zjhs.29.1.1Keywords:
Arabized words, The Kurdish language is, Kurdish words.Abstract
The issue of Arabized words and their presence in the words of God Almighty is an issue that was addressed by concerned scholars shortly after the revelation, between those who deny them and those who do not see any harm in their existence. In addition, one team believes that the existence of Arabized words is a great Qur’anic miracle. The research addressed this matter, and also addressed the wisdom of the presence of words Arabized from the Kurdish language in the Holy Qur’an and the benefits of the presence of those words. In addition to the above, the research addresses the issue of the presence of Arabized words in the Kurdish language, which is a topic that has not been addressed and no one has referred to, despite the presence of many influential factors, including the neighborly relationship from which contact and friction are generated, and this relationship is ancient between Arabs and Kurds. This is evidenced by the lamentation of the famous Malik bin Al-Rayb, who died in the year 56 AH. The Kurdish language is considered one of the first languages that the Arabs knew and took purely Kurdish words from it, due to the existence of a relationship of influence between the Kurdish language and Arabic, for this reason, through this research some of the Arabized Kurdish words have been regained their originality, and they are these words.: 1. Al-Judi, 2 - Al-Sajil, -3 Al-Sarabil.
References
- إبراهيم مصطفى، أحمد الزيات، حامد عبد القادر، محمد النجار، المعجم الوسيط، مجمع اللغة العربية بالقاهرة، دار الدعوة، د ت، د ب.إبراهيم، د. رجب عبد الجواد -، المعجم العربي لأسماء الملابس، دار الآفاق العربية، القاهرة، 2002م،
- ابن أبي ثعلبة، يحيى بن سلام-، التيمي بالولاء، من تيم ربيعة، البصري ثم الإفريقي القيرواني (ت ٢٠٠هـ)، تفسير يحيى بن سلام، تقديم وتحقيق: الدكتورة هند شلبي، دار الكتب العلمية، بيروت – لبنان، ط1، ١٤٢٥ هـ - ٢٠٠٤ م.
- ابن أبي حاتم أبو محمد عبد الرحمن بن محمد بن إدريس بن المنذر التميمي، الحنظلي، الرازي- (ت ٣٢٧هـ)، العلل لابن أبي حاتم، تحقيق: فريق من الباحثين بإشراف وعناية: د سعد بن عبد الله الحميد ود خالد بن عبد الرحمن الجريسي، مطابع الحميضي، ط1، ١٤٢٧هـ ٢٠٠٦م.
- ابن أبي شيبة، أبو بكر عبد الله بن محمد- العبسي الكوفي (ت ٢٣٥ هـ)، المصنف، المحقق: سعد بن ناصر بن عبد العزيز أبو حبيب الشثري، دار كنوز إشبيليا للنشر والتوزيع، الرياض - السعودية، ط1، ١٤٣٦ هـ - ٢٠١٥ م
- ابن الأزهري، محمد بن أحمد-، الهروي، أبو منصور (ت ٣٧٠هـ)، تهذيب اللغة، المحقق: محمد عوض مرعب، دار إحياء التراث العربي – بيروت، الطبعة: الأولى، ٢٠٠١م.
- ابن السكيت، أبو يوسف يعقوب بن إسحاق، ت ٢٤٤هـ، كتاب الألفاظ، تح: د. فخر الدين قباوة، مكتبة لبنان ناشرون، ط، ١٩٩٨م.
- ابن العديم، عمر بن أحمد بن هبة الله بن أبي جرادة العقيلي، كمال الدين-، (المتوفى: 660هـ)، بغية الطلب في تاريخ حلب، المحقق: د. سهيل زكار، دار الفكر، د ب، د ت.
- ابن المستوفي، المبارك بن أحمد بن المبارك بن موهوب اللخمي الإِربلي، المعروف بـ ـ, (ت: 637هـ), تاريخ إربل, تحقيق: سامي بن سيد خماس الصقار, وزارة الثقافة والإعلام، دار الرشيد للنشر، العراق, 1980 م.
- ابن الوردي، سراج الدين أبو حفص عمر بن المظفر-، البكري القرشي، المعري ثم الحلبي (المتوفى : ٨٥٢هـ)، خريدة العجائب وفريدة الغرائب، المحقق : أنور محمود زناتي، مكتبة الثقافة الإسلامية ، القاهرة، الطبعة : الأولى ، ١٤٢٨ هـ - ٢٠٠٨م.
- ابن بطوطة، محمد بن عبد الله بن محمد بن إبراهيم اللواتي الطنجي-، أبو عبد الله، (ت ٧٧٩هـ)، رحلة ابن بطوطة (تحفة النظار في غرائب الأمصار وعجائب الأسفار)، أكاديمية المملكة المغربية، الرباط، ١٤١٧هـ.
- ابن حنبل، أبو عبد الله أحمد -؛ (ت ٢٤١هـ)، العلل ومعرفة الرجال؛ المحقق: وصي الله بن محمد عباس، دار الخاني، الرياض، ط:٢، ١٤٢٢ هـ.
- ابن دريد الأزدي، أبو بكر محمد بن الحسن بن دريد الأزدي، (المتوفى: 321هـ)، جمهرة اللغة، المحقق: رمزي منير بعلبكي، دار العلم للملايين – بيروت، ط: الأولى، 1987م.
- ابن سيده المرسي، أبو الحسن علي بن إسماعيل-، (ت: ٤٥٨هـ)، المحكم والمحيط الأعظم، المحقق: عبد الحميد هنداوي، دار الكتب العلمية – بيروت، ط1، ١٤٢١ هـ - ٢٠٠٠م.
- ابن عاشور، محمد الطاهر بن محمد بن محمد الطاهر-، التونسي (المتوفى : ١٣٩٣هـ) التحرير والتنوير =تحرير المعنى السديد وتنوير العقل الجديد من تفسير الكتاب المجيد، الدار التونسية للنشر، تونس، ١٩٨٤ هـ.
- ابن فارس، أحمد- بن زكريا القزويني الرازي، أبو الحسين (المتوفى: 395هـ)، معجم مقاييس اللغة، المحقق: عبد السلام محمد هارون، دار الفكر، 1399هـ - 1979م.
- ابن فارس، أحمد- بن زكرياء القزويني الرازي، أبو الحسين (ت ٣٩٥هـ)، مجمل اللغة، دراسة وتحقيق: زهير عبد المحسن سلطان، مؤسسة الرسالة، بيروت، ط٢، ١٤٠٦ هـ - ١٩٨٦ م.
- ابن منظور، محمد بن مكرم بن على، أبو الفضل، جمال الدين- الأنصاري الرويفعى الإفريقى، (ت ٧١١هـ)، لسان العرب، دار صادر، بيروت، ط3، ١٤١٤ هـ. .
- أبو الحجاج، مجاهد بن جبر التابعي المكي القرشي المخزومي (المتوفى: 104هـ)،تفسير مجاهد، المحقق: الدكتور محمد عبد السلام أبو النيل، دار الفكر الإسلامي الحديثة، مصر، الطبعة: الأولى، 1410 هـ - 1989 م..
- أبو الخطاب القرشي، أبو زيد محمد بن-، (ت ١٧٠هـ)، جمهرة أشعار العرب، حققه وضبطه وزاد في شرحه: علي محمد البجادي، نهضة مصر للطباعة والنشر والتوزيع، د ب، د ت.
- أبو الفداء، إسماعيل بن عمر بن كثير القرشي البصري ثم الدمشقي (ت ٧٧٤ هـ)البداية والنهاية، تحقيق: عبد الله بن عبد المحسن التركي، هجر للطباعة والنشر والتوزيع والإعلان، الطبعة: الأولى، د ب، ١٤١٨ هـ - ١٩٩٧ م.
- أبو الفرج، قدامة بن جعفر بن قدامة بن زياد البغدادي-، (ت ٣٣٧هـ)، الخراج وصناعة الكتابة، دار الرشيد للنشر، بغداد، ط 1، ١٩٨١م.
- أبو القاسم الحسين بن محمد المعروف بالراغب الأصفهانى (المتوفى: 502هـ)، المفردات في غريب القرآن، المحقق: صفوان عدنان الداودي، دار القلم، الدار الشامية، دمشق بيروت، ط 1، 1412هـ.
- أبو القاسم عبيد الله بن عبد الله المعروف بابن خرداذبة (ت نحو ٢٨٠هـ)، المسالك والممالك، دار صادر أفست ليدن، بيروت١٨٨٩م.
- أبو المظفر المروزى السمعاني، منصور بن محمد بن عبد الجبار ابن أحمد- التميمي الحنفي ثم الشافعي (ت: 489هـ)، تفسير القرآن للسمعاني، المحقق: ياسر بن إبراهيم وغنيم بن عباس بن غنيم، دار الوطن، الرياض – السعودية، الطبعة: الأولى، 1418هـ- 1997م.
- أبو بكر محمد بن القاسم بن بشار الأنباري (ت ٣٢٨هـ)، شرح القصائد السبع الطوال الجاهليات، تحقيق: عبد السلام محمد هارون، دار المعارف، سلسلة ذخائر العرب (٣٥)، ط5، د ب، د ت.
- أبو سعدة، رؤوف-، من إعجاز القرآن العلم الأعجمي مفسرا بالقرآن، دار الهلال، د ت، د ب.
- أبو شوفة، أحمد عمر-، المعجزة القرآنية حقائق علمية قاطعة، دار الكتب الوطنية، لييا، 2003م.
- أبو عبيد الهروي، أحمد بن محمد-، (المتوفى ٤٠١ هـ)، الغريبين في القرآن والحديث، تحقيق ودراسة: أحمد فريد المزيدي، تقديم وراجعه: أ. د. فتحي حجازي، مكتبة نزار مصطفى الباز، المملكة العربية السعودية، ط1، ١٤١٩ هـ - ١٩٩٩م.
- الأبياري، إبراهيم بن إسماعيل-، (المتوفى: 1414هـ)، الموسوعة القرآنية، مؤسسة سجل العرب د ب: 1405هـ .
- الأخفش الأوسط، أبو الحسن المجاشعي بالولاء، البلخي ثم البصري-، (المتوفى: 215هـ)، معانى القرآن، تحقيق: د هدى محمود قراعة، مكتبة الخانجي، القاهرة، ط1، 1411 هـ - 1990 م.
- أدى شير ت:1915م، الألفاظ الفارسية المعربة، دار العرب للبستاني، القاهرة، 1988م.
- آل غازي العاني، عبد القادر بن ملّا حويش السيد محمود-، (ت ١٣٩٨هـ) بيان المعاني [مرتب حسب ترتيب النزول]، مطبعة الترقي، دمشق، ط1، ١٣٨٢هـ - ١٩٦٥م.
- بابان، جمال-، أصول أسماء المدن والمواقع العراقيةالمجمع العلمي الكُوردي، بغداد، 1976م.
- باقر، طه، ملحمة گلگاميش، مديرية الثقافة العامة، بغداد،1971.
- البخاري، أبو عبد الله، محمد بن إسماعيل بن إبراهيم بن المغيرة ابن بردزبه-، الجعفي، صحيح البخاري، تحقيق: جماعة من العلماء، المطبعة الكبرى الأميرية، بولاق، مصر، ١٣١١ هـ،
- البكري الأندلسي، أبو عبيد عبد الله بن عبد العزيز بن محمد-، (المتوفى: 487هـ)، معجم ما استعجم من أسماء البلاد والمواضع، عالم الكتب، بيروت، ط3، 1403 هـ..
- بلاسي، د علي-، المعرَّب في القرآن الكريم، جمعية الدعوة الإسلامية العالمية، ليبيا، 2001م.
- تحفة المودود بأحكام المولود، أبو عبد الله محمد بن أبي بكر بن أيوب ابن قيم الجوزية (ت:٧٥١هـ، المحقق: عثمان بن جمعة ضميرية، دار عطاءات العلم، الرياض، دار ابن حزم، بيروت، ط4، ١٤٤٠ هـ - ٢٠١٩ م.
- التهانوي، موسوعة كشاف اصطلاحات الفنون والعلوم, محمد بن علي ابن القاضي محمد حامد بن محمّد صابر الفاروقي الحنفي-، (المتوفى: بعد 1158هـ), تقديم وإشراف ومراجعة: د. رفيق العجم, تحقيق: د. علي دحروج, نقل النص الفارسي إلى العربية: د. عبد الله الخالدي, الترجمة الأجنبية: د. جورج زيناني, ط1, مكتبة لبنان ناشرون - بيروت, 1996م.
- التونجي, الدكتور محمد، التونجي، فرهنگ طلائي - المعجم الذهبي المعجم الذهبي، دار العلم للملايين، بيروت، 1969.
- الثعلبي، أحمد بن محمد بن إبراهيم-، أبو إسحاق (ت ٤٢٧هـ)، الكشف والبيان عن تفسير القرآن، تحقيق: الإمام أبي محمد بن عاشور، مراجعة وتدقيق: الأستاذ نظير الساعدي، دار إحياء التراث العربي، بيروت – لبنان، ط:1، ١٤٢٢، هـ - ٢٠٠٢ م
- الجوهري، أبو نصر إسماعيل بن حماد - الفارابي (ت ٣٩٣هـ)، الصحاح تاج اللغة وصحاح العربية، تح: أحمد عبد الغفور عطار، دار العلم للملايين – بيروت، ١٩٨٧م.
- چنزا ربا، الترجمة العربية، اليمين 18، الترجمة العربية: أ.د. یوسف متي قوزي، و أ.د. صبيح مدلول السهيري، إداد الصغة الأدبية: الشاعر عبد الرزاق عبد الواحد د ب، د ت.
- الحدادي، زين الدين محمد المدعو بعبد الرؤوف بن تاج العارفين بن علي بن زين العابدين-، ثم المناوي القاهري (المتوفى: 1031هـ)، التوقيف على مهمات التعاريف, عالم الكتب 38 عبد الخالق ثروت-القاهرة، الطبعة: الأولى، 1410هـ-1990م.
- خاڵ، شێخ محهمهدی خاڵ، فهرههنگی خاڵ، دوزگی چاپ و بڵاوكردنهوهی رؤژههڵات ، ههولیر، د. ت
- خاني، أحمدي-، نووبهارا سهيدایێ مهزن، تجقیق: پادق بهاء الدین ئامێدی، كۆڕی زانیاری كورد، بهغدا، چ 1، 1979م.
- الخليل، أحمد-، مملكة ميديا، مؤسسة موكرياني للبحوث والنشر، 2011م
- خەزنەدار، د مارف-، ديوانی نالی و فهرههنگی نالی، لێکۆڵينەوەو ساغکردنەوە، دەزگای رۆشنبيریی و بڵاوكردنهوهی كوردی، دار الحریة، بهغدا، 1977ز.
- د. ههورامانی، فهرههنگی ئاريانڤاچ، چاپخانهی وهزارهتی رۆشنبیری، ههولۆر،2008م.
- الدينوري، أبو محمد عبد الله بن مسلم بن قتيبة (ت ٢٧٦هـ)، أدب الكاتب (أو) أدب الكتّاب، تح: محمد الدالي، مؤسسة الرسالة، د ب، د ت.
- الدينوري، أبو محمد، عبد الله بن مسلم بن قتيبة-، (ت ٢٧٦هـ)، المعارف، تحقيق: ثروت عكاشة، الهيئة المصرية العامة للكتاب، القاهرة، الطبعة: الثانية، ١٩٩٢م.
- رۆحانی، ماجد مهردۆخ-، فهرههنگی زانستگای كوردستان، دانشگاه كردستان، 1398 ش ق .
- الريب، مالك-، ت: 56 هـ، ، ديوان مالك بن الريب، تح: د نوری حمودی القیسی، مجله معهد المخطوطات العربیة، مج15، ج1، 1969 م.
- الزَّبيدي، محمّد مرتضى الحسيني-، تاج العروس من جواهر القاموس وزارة الإرشاد والأنباء في الكويت - المجلس الوطني للثقافة والفنون والآداب بدولة الكويت: ١٩٦٥ – ٢٠٠١م.
- الزمخشري، أبو القاسم محمود بن عمرو بن أحمد، جار الله (ت ٥٣٨هـ)، الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل، (مع الكتاب حاشية (الانتصاف فيما تضمنه الكشاف) لابن المنير الإسكندري (ت ٦٨٣)، وتخريج أحاديث الكشاف للإمام الزيلعى)، دار الكتاب العربي، بيروت، ط3، ١٤٠٧ هـ.
- سبط ابن الجوزي، شمس الدين أبو المظفر يوسف بن قِزْأُوغلي بن عبد الله المعروف بـ-، (٥٨١ - ٦٥٤ هـ)، مرآة الزمان في تواريخ الأعيان، تحقيق وتعليق: محمد بركات، وآخرون، دار الرسالة العالمية، دمشق – سوريا،ط1، ١٤٣٤ هـ - ٢٠١٣ م.
- السمين الحلبي، أبو العباس، شهاب الدين، أحمد بن يوسف بن عبد الدائم المعروف ب-، (ت ٧٥٦ هـ)، عمدة الحفاظ في تفسير أشرف الألفاظ، المحقق: محمد باسل عيون السود، دار الكتب العلمية، الطبعة: الأولى، ١٤١٧ هـ - ١٩٩٦ م.
- السيوطي، عبد الرحمن بن أبي بكر، جلال الدين (ت ٩١١هـ)، المتوكلي، مطبعة الترقي، دمشق، 1348هـ.
- شير، أدي-، الألفاظ الفارسية المعرَّبةدار العرب للبستاني- القاهرة، طبع الم طبعة الكاثۆلیكیة للآباء الیسوعیین-بيروت، 1988م
- صافي، محمود-، الجدول في إعراب القرآن وصرفه وبيانه، مع فوائد نحوية هامة، (طبعة مزيدة بإشراف اللجنة العلمية بدار الرشيد)، تنبيه: كل ما في الكتاب تحت عنوان (البلاغة) أو (الفوائد)، ليس من قلم المؤلف، بل مضاف على ما كتبه، دار الرشيد، دمشق، مؤسسة الإيمان، بيروت، ط3، ١٤١٦ هـ- ١٩٩٥م
- الصُحاري، سَلَمة بن مُسْلِم العَوْتبي-، الإبانة في اللغة العربية، المحقق: د. عبد الكريم خليفة، د. نصرت عبد الرحمن، د. صلاح جرار، د. محمد حسن عواد، د. جاسر أبو صفية، وزارة التراث القومي والثقافة، مسقط، سلطنة عمان، ط1،، ١٤٢٠ هـ - ١٩٩٩ م.
- طاهري، أ خديجة- الجيش والتنظيمات العسكرية في عهد الإمبراطورية الفارسية الإخمينية، جامعة الجزائر ، حوليات التاريخ والجغرافيا، ديسمبر 2017، ع12.
- الطبري، محمد بن جرير بن يزيد بن كثير بن غالب الآملي، أبو جعفر-، (المتوفى: 310هـ)، تفسير الطبري جامع البيان في تأويل القرآن ، المحقق: أحمد محمد شاكر، ط مؤسسة الرسالة، 2000م.
- عبد العزيز، هنادي بنت-، استدراكات السمين الحلبي على ابن عطية، رسالة ماجستير، جامعة الإمام محمد بن سعود الإسلامية - كلية أصول الدين - قسم القرآن وعلومه، العام الجامعي: ١٤٣٣ - ١٤٣٤ هـ[كتاب إلكتروني (ص157 بترقيم الشاملة آليا، إصدار: 1443)
- عظیمة، محمد عبد الخالق (ت ١٤٠٤ هـ)، دراسات لأسلوب القرآن الكريم، تصدير: محمود محمد شاكر، دار الحديث، القاهرة، د ت.
- علي، الدكتور جواد-، (ت ١٤٠٨هـ)، المفصل فى تاريخ العرب قبل الإسلام، دار الساقي، الطبعة: الرابعة، ١٤٢٢هـ/ ٢٠٠١م.
- عميد، حسن-، فرهنك فارسي عميد، انتشارات أمير كبير، تهران، 1379.
- عيسى, د احمد -، التهذيب في أصول التعريب, مطبعة مصر – شركة مساهمة, القاهرة, 1343هـ - 1923م.
- الفراهيدي-، أبو عبد الرحمن الخليل بن أحمد بن عمرو بن تميم - البصري ، ت: ١٧٠هـ، كتاب العين، تح: د مهدي المخزومي، د إبراهيم السامرائي، دار ومكتبة الهلال، دب، د ت.
- الفيومي، سعديا بن جاؤون بن يوسف-، ت: 942م، تفسير التوراة بالعربية، إخراج وتصحيح: يوسف درينبورج، تقديم وتعليق وكتابته بالخط العربي: سعيد عطية مطاوع وأحمد عبد المقصود الجندي، المركز القومي للترجمة، ط1، طبع بالهيئة العامة لشؤن المطابع الأميرية، القاهرة، 2015م.
- القرطبي، أبو عبد الله محمد بن أحمد بن أبي بكر بن فرح الأنصاري الخزرجي شمس الدين-، (المتوفى: 671هـ)، الجامع لأحكام القرآن = تفسير القرطبي، تح: أحمد البردوني وإبراهيم أطفيش، دار الكتب المصرية - القاهرة،ط2، 1384هـ - 1964م
- الكتاب المقدس، العهد العتيق، ط المرسلين اليسوعيين، 1937،
- الكتاب المقدس، دار الكتاب المقدس في الشرق الأوسط، 1996م.
- الكجراتي، جمال الدين، محمد طاهر بن علي الصديقي الهندي الفَتَّنِي-، (ت ٩٨٦هـ)، مجمع بحار الأنوار في غرائب التنزيل ولطائف الأخبار، مطبعة مجلس دائرة المعارف العثمانية، ط:3 ، ١٣٨٧ هـ - ١٩٦٧م.
- كراع النمل، علي بن الحسن الهُنائي الأزدي، أبو الحسن، (ت بعد ٣٠٩هـ)، المنتخب من غريب كلام العرب، المحقق: د محمد بن أحمد العمري، جامعة أم القرى (معهد البحوث العلمية وإحياء التراث الإسلامي)، ط1، ١٤٠٩هـ - ١٩٨٩م.
- الكَرْمِلي، أَنِسْتاس ماري الألياوي-، بطرس بن جبرائيل يوسف عوّاد (ت ١٣٦٦هـ)، مجلة لغة العرب العراقية - مجلة شهرية أدبية علمية تاريخية، وزارة الأعلام، الجمهورية العراقية، مديرية الثقافة العامة، مطبعة الآداب، بغداد، ج8، د ت.
- الكفوي, أبو البقاء أيوب بن موسى الحسيني-، كتاب الكليات, تحقيق : عدنان درويش - محمد المصري, مؤسسة الرسالة - بيروت – 1419هـ - 1998م.
- كۆيي، حاجی قادرى-، ديوانى قادرى كۆيى، لێكۆڵینهوهی: سهردار حمید میران، كهریم مستهفا شارزا، ئهمیندارێتی رۆشنبیریی و لاوانی ناوچهی كوردستان، 1986م.
- الماوردي، أبو الحسن علي بن محمد بن محمد بن حبيب البصري البغدادي، الشهير بالماوردي (ت ٤٥٠هـ)، النكت والعيون، المحقق: السيد ابن عبد المقصود بن عبد الرحيم، دار الكتب العلمية – بيروت، لبنان، د ت.
- المُجَاشِعِي القيرواني، علي بن فَضَّال بن علي بن غالب-، أبو الحسن (ت ٤٧٩هـ)، النكت في القرآن الكريم (في معاني القرآن الكريم وإعرابه)، دراسة وتحقيق: د. عبد الله عبد القادر الطويل، دار الكتب العلمية، بيروت، ط ١، ١٤٢٨هـ - ٢٠٠٧م،
- محمد أمين زكي بك ، تأريخ السليمانية / هامش تعريب: جميل الروژبياني، شركه النشر العراقیة المحدودة، بغداد،1951م.
- محمد أمين زكي بك، خلاصة تأريخ الكُورد وكُوردستان، ترجمة محمد علي عوني، مطبعة السعادة، مصر، م.1936
- محمد رشيد رضا، مجلة المنار، 7/آذر/1905م، الجزء :1، المجلد:8.
- المغامسي ، أبو هاشم صالح بن عوّاد بن صالح-، لطائف المعارف، دروس صوتية قام بتفريغها موقع الشبكة الإسلامية، [الكتاب مرقم آليا، ورقم الجزء هو رقم الدرس - ٢٠ درسا] تاريخ النشر بالشاملة: ١٦ رجب ١٤٣٢. إصدار: 3.51 .
- المقدسي، يوسف ضياء الدين پاشا الخالدی المقدسی، الهدية الحميدية، مطبعة السعادة، شارع الباب العالي، 1310.
- موكریانی، گیو، فهرههنگی مههاباد، چاپخانهی كوردستان، ههولێر، 1961ز.
- نظام الدين، فاضل، ئهستێره گهشه، دار الثقافة والنشر الكُوردية، مطبعة الاحيال، بغداد،1977.
- نۆدێ، شێخ مهعرووفی-، فهرههنگؤكی ئهحمهدی، تصحیح: محمد زاده، انتسارات كردستان، سنندج، 1389 هـ ش.
- النيسابورىّ الغزنوي، أبو القاسم، محمود بن أبي الحسن (علي) بن الحسين-، الشهير بـ (بيان الحق) (ت: بعد 553هـ)، باهر البرهان فى معانى مشكلات القرآن، المحقق: سعاد بنت صالح بن سعيد بابقي، جامعة أم القرى - مكة المكرمة حرسها الله تعالى، 1419 هـ - 1998م.
- النيسابوري أبو القاسم، محمود بن أبى الحسن بن الحسين-، نجم الدين (ت نحو 550هـ)، إيجاز البيان عن معاني القرآن، المحقق: الدكتور حنيف بن حسن القاسمي، ار الغرب الإسلامي – بيروت، ط1، 1415هـ.
- نيوفيتي، ترجوم التوراة، الخوري بولس الفغالي، الرابطة الكتابية، لبنان، 2002م.
- ههمهوهند، فهقێ قادري-, كۆمهڵه شیعری فهقێ قادري ههمهوهند, 1980, عبد الكریمی مدرس وفاتح عبد الكریم، كؤڕی زانیاری كورد، بهغدا، 1980م.
- ههورامی، م-، فهرههنگی ئێريهن فاچ، طبع بمساعدة الامانة العامة للثقافة والشباب لمنطقة كُردستان، مطبعة سؤمر، د ت.
- اليازجي، ترجمة عربية للسبعينية، ترجمة د خالد اليازجي، مدرسة الإسكندرية، القاهرة، 2018م
المقابلات:
- أ.د. وریا عمر أمین، مساء 14/6/2023)،
المخطوطات:
-كمال الصرف، مخطوط، 1222هـ -1807م، نسخة مصورة، والنسخة الأصلية مجفوظة في مكتبة مدرسة بحركة القريبة من أربيل.
مواقع الشبكات الالكترونية:
-الألفاظ الأعجمية في القرآن http://islamqt.com/ar/show-article.php?aid=274 الزيارة: 8/8/2022)
-قصة نوح عليه السلام في مخطوطات اليهود وأدبيات الشعوب.. دراسة مقارنة http://manqol.net/topic/default.aspx?t=25301) الزيارة: 25/7/2023.
-موقع جبل جودي على لسان صاحب السمو الملكي حاكم الشارقة - YouTube الزيارة: 20/6/2023.

Downloads
Published
Issue
Section
License
Copyright (c) 2025 Faiz Abubakir Qader

This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License.