The Process of Productivity and Elements in the Formation of Compound words in Kurdish and Persian
DOI:
https://doi.org/10.21271/zjhs.29.2.9الكلمات المفتاحية:
Dictionary, Lexicographical Information, Productivity, Compounding, Morphological Process.الملخص
الملخص:
هذه الدراسة المعنونة بــ(فعالیة عملية إنتاج الكلمات المركبة وعناصرها في اللغتين الكوردية والفارسية) تتناول عملية تركيب الكلمات ومدى فعاليتها في اللغتين.
تمّ تخصيص خطوات الدراسة لتحديد هذه العملية وإنتاجها، وتحديد هذه العناصر الّتي لها أثر في عملية التركيب والمركّب، ومن ثمّ تم تطبيق الفكرة نفسها على اللغة الفارسية.
وقد بدا للدراسة أنّ العملية والعناصر الصرفية المرتبطة بإنتاج التركيب والمركب في اللغة الكوردية فعالة جدا، بحيث تستعمل الكوردية البدائل الصرفية لهذه العملية الإنتاجية، وعلى عكس ذلك نحن نجد أن العملية نفسها غير فعالة في اللغة الفارسية، إذ تعوّل الفارسية على استعارة الكلمات في اللغة العربية لأداء الوظيفة نفسها.
على الرغم من اعتماد الدراسة على المنهج الوصفي التحليلي، قامت بالمقارنة بين اللغتين، وكما تمّت الإشارة إليها سابقا، أنّ الدراسة اعتمدت في أخذ العيّنات على اللغتين الكوردية والفارسية الرسميتين.
الكلمات المفتاحية: المعجم، العناصر المعجمية، الفعالية، التركيب، العملية الصرفية.
المراجع
سەرچاوەکان بە زمانی کوردی:
- ئەوڕەحمانی حاجی مارف(٢٠١٤)، وشە ڕۆنان لە زمانی کوردییدا، چاپخانەی ڕۆژهەڵات، هەولێر.
- بژوێن یەحیا محەمەد (٢٠١٦)، نواندنی فەرهەنگیی لە زمانی کوردییدا، نامەی ماستەر، کۆلێژی زمان، زانکۆی سلێمانی.
- تریفە عومەر ئەحمەد (٢٠١٥)، زانیاری پڕاگماتیکی لە کرداردا، گۆڤاری زانکۆی سلێمانی، بەشی (B)،ژمارە (٤٦).
- ڕۆژان نوری عەبدوڵا (٢٠١٣)، فەرهەنگیی زمان و زاراوەسازی کوردیی، جاپی دووهەم، چاپخانەی چوارچرا.
- ژاڵە عەبدوڵا طاهیر (٢٠٢٢)، دەروازەو زانیاری مۆرفۆلۆژییانە لە زمانی کوردییدا، نامەی ماستەر، کۆلێژی زمان، زانکۆی سلیمانی، سلێمانی.
- سازان زاهیر سەعید (٢٠٢٠)، نواندنی سینتاکسیی لە زمانی کوردییدا، چاپی یەکهەم، چاپخانەی ناوەندی سارا بۆ چاپ و بڵاوکردنەوە، سلێمانی.
- عەبدولجەبار مستەفا مەعروف و دڵشاد محمد غەریب، (٢٠٢١)، مەرجی مۆرفۆلۆژیی لە پڕۆسەی بەوشەبووندا، گۆڤاری زانکۆی گەرمیان، ژمارە (٣).
- عەبدولجەبار مستەفا مەعروف (٢٠١٤)، زانیاری زمانی و پێڕەوی نیشانەکردنی لە زمانی کوردییدا، گۆڤاری زانکۆی سلێمانی، بەشی (B)، ژمارە (٤٥).
- عبدالواحید موشیر دزەیی (٢٠١٤)، لێکسیکۆلۆژیی، چاپی دووهەم، هەولێر.
- کامیل حسن البصیر (١٩٧٩)، زاراوەی کوردیی، چاپخانەی زانکۆی سلێمانی، سلێمانی.
- مەحەمەد مەحوی (٢٠١٠)، شکانەوەی کردار، زانکۆی سلیمانی، سلێمانی.
- مستەفا ڕەزا مستەفا (٢٠٢١)، چەند لێکۆڵینەوەیەكی زمانەوانی لەبارەی مۆرفۆلۆژیی و سینتاکسیی زمانی کوردییەوە، بەرگی یەکهەم، چاپخانەی چوارجرا.
- مستەفا حمە عەبدولڕەحمان (٢٠٢٢)، دروستەو دەرکردە واتاییەکانی پڕۆسەی لێکدان لە زمانی کوردییدا، نامەی ماستەر، کۆلێژی زمان، بەشی کوردیی، زانکۆی سلێمانی، سلێمانی.
- نەرمین عومەر ئەحمەد (٢٠٠٩)، بەبەرهەمی لە مۆرفۆلۆژیی کوردییدا، نامەی ماستەر، کۆلێژی زمان، بەشی کوردیی، زانکۆی سلێمانی.
- هەژیر عەبدوڵا پوور (٢٠٠٨)، فەرهەنگیی هەژیر، چاپی یەکهەم، چاپخانەی خانی، دەهۆك.
سەرچاوەکان بەزمانی فارسی:
- خانلێری (١٣٨٠)، تاریخ زبانی فارسی، بەرگی یەکهەم و دووهەم.
- کامیبان خلیلیی (١٣٨٥)، فرهنگ و واژەسازی در زبان فارسی، بەرگی دووهەم، چاپی یەکهەم، چاپخانەی سحاب، تهران.
سەرچاوە بە زمانی ئینگلیزی:
- Bauer, L, (2001), Morphological Productivity, first Edition Cambridge University Press
التنزيلات
منشور
كيفية الاقتباس
إصدار
القسم
الرخصة
الحقوق الفكرية (c) 2025 Mustafa Hama Abdalrahman
هذا العمل مرخص بموجب Creative Commons Attribution 4.0 International License.
