Types of Borrowing Foreign Words in the Novel (Dawlat U Dil) By the Novelist Muhammad Salim Sawari
DOI:
https://doi.org/10.21271/zjhs.30.SpB.17Keywords:
word borrowing, Einar Haugen, unmodified borrowing, the novel (Dawlat u Dil)Abstract
The exclusion of foreign words from other languages, natural and biological appearance results from the relationship and mixture of culture, technology, history and so on. The main objective of this research is to study the influence of foreign languages, especially neighboring languages such as Persian, Turkish, Arabic and international languages such as English in Kurdish entitled (Types of Foreign Words Objection in Narrative (Dawlat u Dil) by Narrator (Mohammed Salim Suwari). We used Microsoft Excel for statistical calculation Words. One of the main consequences of using foreign words in the narrative is that the Arabic and English words are the main ones, and others The equation is of the most common type and there is some contradiction in the equation.
References
ب زمانێ كوردى:
- برزو، حهميد، ئومێد برزان وهێرش كهريم (2017)، بهريهككهوتنى زمانهكان و دهوڵهمهندكردنى فهرههنگى كوردى، گۆڤارى زانكۆى ڕاپهرين، ژماره13
- بهروارى، كاميران (2015)، كاريگهرى زمانه بيانييهكان له سهر وشهسازى كوردى، ههولێر، چاپخانهى ئهكاديمياى كوردى
- سديق، فاروق عومهر (2020). قهرزى وشه. سلێمانى. خانهى چاپ و بڵاوكردنهوى چوارچرا
- سوارى، محهمهد سهليم (2021)، دهولهت و دل، ڕۆمان، كتێبخانا جزيرى، دهۆك
- فتاح، محمد معروف (2011). زمانهوانى. بڵاوكراوهى ئهكاديمياى كوردى.ههولێر
- فهخرى، نهسرين (2010)، زمانهوانيى گشتى و زمانى كوردى، سلێمانى، دهزگاى چاپ وپهخشى سهردهم
- محهمهد، پێشكهوت مهجيد (2022)، خواستنى زمانيى له زمانى كورديدا (ژههرى زمانيى)به نموونه، تێزى دكتورا،
- مستهفا، شوكر (1999)، زمان و ئهدهبى كوردى، بهغدا، كوڕى زانياريى كورد
ب زمانێ عهرهبى:
- ابومخلي، سميح (1998)، الكلام المعرب في قواميس العرب، بيروت: دارالفكر
- الخولي، محمد علي (2002)، الحياة مع اللغتين- الثنائية اللغوية، الطبعة الثانية
- القاسمي، علي (2008). علم المصطلح- أسس النظرية وتطبيقاته العملية، مكتبة لبنان ناشرون، بيروت
- المغربي، عبدالقادر (1934)، تعريب الاساليب، مجلة مجمع اللغة العربية الملكي، الجزء الاول، القاهرة
- انيس، ابراهيم (1978)، من اسرار اللغة، مكتبة الانجلو المصرية. القاهرة
- اولمان، ستيفن (1975)، دور الكلمة في اللغة، ت: كمال بشر. بدون دار النشر
- جبار، مروج غني (2011).الاقتراض في العربية، مجلة كلية العلوم الاسلامية، جامعة بغداد. العدد27
- عبدالواحد، علي (2024)، الاقتراض اللغوي من اللغة العربية في اللغة التركية، الرياض:مجمع الملك سلمان العالمي للغة العربية
- فوزية، بونوة (2022)، ظاهرة الاقتراض اللغوي بين العربية و اللغة الانجليزية، مجلة اقلام الهند، السنة السابعة، العدد الرابع(اكتوبر-ديسمبر)
ژێدهر ب زمانێ ئينگليزى:
- Bloomfield, L (1933). Language. Chicago: University of Chicago press.
- Haugen, E (1950). The Analysis of Linguistic Borrowing. Source: Language, vol.26, No.2(Apr-Jun)1950.
- Jaafar, Buragohain, Shurooq Taleb, Dipima Buragohain (2022), LEARNING IN A CHANGING WORLD- Differences and Classification of Borrowed and Loan Words in Linguistics Context: A Critical Review, University Malaysia Perlis
- Pei, Mario (1966). Glossary of Linguistics Terminology. New York: Anckor Books
- Weinreich, U (1953). Languages in contact: Findings and problems. Linguistic Circle of New York.
Downloads
Published
How to Cite
Issue
Section
License
Copyright (c) 2026 Chuli Tatar Saeed , Ara Ali Ahmad
This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License.
