ئاریشەکانی وەرگێڕانی دەربڕاوە چەسپاوەکان

بە کوردى

- ئەحمەد، بێستون حەسەن، ٢٠١٢، کۆمەڵەوشە و پێکەوەهاتن، چاپخانەى لەریا، سلێمانى.

- ئەحمەد، بێستون حەسەن، ٢٠١٨، لێکدانەوەى سیمانتیکیى و پڕاگماتیکیى دەربڕاوە چەسپاوەکان لە زمانى کوردیدا، کۆلێجى پەروەردەى بنەڕەت، زانکۆى سلێمانى، سلێمانى.

- ئەحمەد، بێستون حەسەن، ٢٠٢٠، دابەشبوونى دەربڕینە چەسپاوەکان لەڕوانگەى دوروبەرى واتایى و دەرونیەوە پەند وەک نموونە، مجلە جامعة التنمیە البشریة، المجلد ٦، العدد واحد.

- ئەحمەد، تریفە عومەر، سەعید، سازان زاهیر، ئەحمەد، نەرمین عومەر، ٢٠١٨، ستراتیژەکانى وەرگێڕانى میتافۆڕ لە کوردى- ئینگلیزیدا، گۆڤارى زانکۆى ڕاپەڕین، ساڵى پێنجەم، ژمارە پازدە.

- ئەمین، وریا عومەر، ٢٠٠٤، ئاسۆیەکى ترى زمانەوانى، چاپى یەکەم، دەزگاى چاپ و بڵاوکردنەوەى ئاراس، هەولێر.

- ئۆستینۆف، میشل، ٢٠١٧، وەرگێڕان، وەرگێڕانى فەرشید شەریفى، چاپى یەکەم، چاپخانەى سەردەم، سلێمانى.

- احمد، عبدلباقى اکرام، ٢٠١٢، واتاو مەبەست لە پەندى پێشینانى کوردیدا، نامەى ماستەر، کۆلێژى پەروەردە، زانکۆى سەلاحەددین.

- بەسیر، کامیل حەسەن، ٢٠١٣، بەراوردییەک لەنێوان زمانى کوردى و عەرەبیدا، چاپى دووەم، چاپخانەى هێڤى، هەولێر.

- بەکر، سەلام ناوخۆش، ٢٠٢١، گۆڕانکاریى زمانەوانى و کلتوورى لە وەرگێڕاندا، بە نموونەى وێرانە خاکى تى ئێس ئیلیەت، چوارەمین کۆنفرانسى نێودەوڵەتیى سەنتەرى هەندرێن، زانکۆى سۆران.

- حمد، شیروان حسین، ٢٠٢١، سنووردارێتیى وەرگێڕانى نموونە لە بابەتە زمانەوانییەکاندا، چوارەمین کۆنفرانسى نێودەوڵەتیى سەنتەرى هەندرێن، زانکۆى سۆران.

- حاجى مارف، ئەوڕەحمان، ١٩٧٥، وشەسازى زمانى کوردى، چاپخانەى کۆڕى زانیارى کورد، بەغداد.

- حسەین، شیلان عومەر، ٢٠٠٩، ئیدیۆم چەشن و پێکهاتنى لە زمانى کوردیدا، چاپخانەى ڕەنج، سلێمانى.

- خاڵ، شێخ محەمەدى، ١٩٦٩، پەندى پێشینان، کۆڕى زانیارى کورد، بەغدا.

- دبیان، ابو محمد عمر، ٢٠١١، وەرگێڕان و بزوتنەوەى وەرگێڕان لە کوردستاندا، وەرگێڕانى قادر وریا، چاپى یەکەم، چاپخانەى کوردستان.

- دزەیی، عبدالواحد مشیر، ٢٠٢١، پڕاگماتیک و وەرگێڕانى ئەلکترۆنى لە پەندى پێشیناندا، چوارەمین کۆنفرانسى نێودەوڵەتیى سەنتەرى هەندرێن، زانکۆى سۆران.

- ڕەسوڵ، شوکریە، تەقى، جەلال، ١٩٨٤، پەندى پێشینان و قسەى نەستەقى کوردى، چاپخانەى الادیب، هەولێر.

- ڕەشید، حنان صالح، کریم، عومەر مەحمود، ٢٠٢٢، وەرگێڕان لەنێوان توانست و چالاکى زمانیدا، گۆڤارى زانکۆى ڕاپەڕین، بەرگى نۆیەم، ژمارە دوو.

- ڕەسووڵ، عیزەدین مستەفا، ٢٠١٠، لێکۆڵینەوەى ئەدەبى فۆلکلۆرى کوردى، چاپى سێیەم، بڵاەکراوەکانى ئاراس، ژمارە ٩٧٤.

- رشید، فؤاد صالح، ٢٠٢٤، ڕەهەندى ئەرگۆمێنتى لە بونیادى پەندى پێشینانى کوردیدا، گۆڤارى زانکۆ بۆ زانستە مرۆڤایەتییەکان، بەرگى بیست و هەشتەم، ژمارە چوار.

- سه‌عید، سازان زاهیر، ٢٠١٩، نواندنی سینتاكسیی له‌ زمانی كوردیدا، نامەى دکتۆرا، كۆلێژی زمان، زانكۆی سلێمانی.

- شارەزا، کەریم، ١٩٨٣، پەندى بەراورکارى لەنێوان ئینگلیزى و عارەبى و کوردى، چاپخانەى سمیر امیس.

- عەلى، بەکر عومەر، ٢٠٠٠، میتافۆڕ لە ڕوانگەى زمانییەوە، نامەى دکتۆرا، کۆلێژى زمان، زانکۆى سلێمانى.

- عەبدوڵا، دلێر قادر، ٢٠٢٢، گرفتە واتاییەکانى وەرگێڕانى ئامێریى، نامەى ماستەر، کۆلێجى پەروەردەى بنەڕەت، زانکۆى سلێمانى.

- عەبدوڵا، ڕۆژان نورى، ٢٠٢٢، میتافۆڕ لە شیعردا، چاپى یەکەم، چاپخانەى چوارچرا.

- عثمان، على حمد، کانبی، دلێر صادق، ٢٠١٧، وەرنەگێڕى لە زمانى کوردیدا، گۆڤارى توێژەر، ژمارەى تایبەت بە کۆنفرانسى زمانى دایک.

- فتاح، محمد معروف، ١٩٨٦، دیسان ئیدیەم پێداچونەوەیەک لەبەر ڕۆشنایی زمانەوانیدا، گۆڤارى کۆڕى زانیارى عێراق، بەرگى پازدەهەم، بەغدا.

- فتاح، محمد معروف، ٢٠١١، زمانەوانى، چاپى سێیەم، چاپخانەى حاجى هاشم، هەولێر.

- قادر، ئەبوبەکر عومەر، ٢٠٠٣، بەراوردێکى مۆڕفۆسینتاکسى لە زمانى کوردى و فارسیدا، نامەى دکتۆرا، کۆلێژى زمان، زانکۆى سلێمانى.

- قەرەداغى، بەهات حەسیب، ٢٠٢٢، تەکنیک و ڕەهەندەکانى وەرگێڕان لە بوارى میدیادا، گۆڤارى زانکۆى گەرمیان، بەرگى نۆیەم، ژمارە سێ.

- قاسم، هدی عبدالقادر، رجب، سلیمان اسماعیل، ٢٠٠١٨، ئستراتیجیەتا وەرگێڕانا ئیدیۆمان دناڤبەرا زمانێ کوردی و فارسیدا، گوڤارا زانکویا دهوک، پەربەندا ٢١، ژمارە ٢.

- فەرەج، هۆگر مەحموود، ١٩٩٣، بوارە واتاییەکان، نامەى ماجستێر، کۆاێجى ئاداب، زانکۆى سەلاحەدین.

- گەردى، عەزیز، ١٩٧٨، ئەدەبى بەراوردکارى، چاپخانەى کۆڕى زانیارى کورد، بەغدا.

- مەحموود، ئاڤێستا کەمال، ٢٠٠٩، پڕاگماتیکى ڕستەى پرسیار و فەرمان لە زمانى کوردیدا، چاپخانەى ڕەنج، سلێمانى.

- مستەفا، پەروین عوسمان، ٢٠٠٩، واتا و وەرگێڕان، چاپى یەکەم، چاپخانەى ڕۆژهەڵات، هەولێر.

- مەحویى، محەمەد، ٢٠١٠، مۆرفۆلۆژیى و بەیەکداچوونى پێکهاتەکان، بەرگى یەکهەم، زانکۆى سلێمانى.

- محمدامین، محمد قادر، ٢٠٢١، لێکدانەوەى پەیوەندییە واتاییەکان بەپێى تیۆرى سیما واتاییەکان، نامەى ماستەر، کۆلێژى پەروەردە، زانکۆى ڕاپەڕین.

- محمدامین، محمد قادر، ٢٠٢٤، بەلێکسیمبونى فرێزى هەڵگەڕاوە لە زمانى کوردیدا، گۆڤارى زانکۆى ڕاپەڕین، بەرگى یازدەهەم، ژمارە دوو.

بە زمانى عەرەبى

- بالمر، أف. أر، ١٩٨١، علم الدلالة، ترجمة مجید الماشطة، کلیة الاداب، جامعة المستنصریة.

- بشر، کمال، ٢٠٠٠، علم الأصوات، دار غریب للطباعة والنشر والتوزیع، قاهرة.

بە زمانى ئینگلیزى

- Booij. Geert, 2005, The grammar of Words, first published, published in the United States, by Oxford university press In New York.

- Baker. Mona, 1992, In other Words, First published, by Routledge, published in USA and Canada.

- Bartels. Nat, 2005, Applied Linguistics and Language Teacher Education, volume fourth, Business Media, Inc.

- Crystal. David, 2008, Dictionary of linguistics and Phonetics, Sixth edition, Black Wall Publishing Ltd.

- Catford, J. C.:1965: A linguistic theory of translation, First published, Oxford University press.

- Christopher. Gledhill, 2011, The Lexicogrammar approach to analyzing phraseology and collocation in ESP texts, open Edition Journals.

- Ghazala. Hassan, 1995, Translation as Problems and Solutions, First published, Dar El-m Lilmalayin.

- Katamba. Francis, 1993, Morphology, first published in the United States of America.

- Lyons. John, 1996, Linguistic semantics, Cambridge university press.

- Unseth. Peter, 2014, Introduction to paremiology A comprehensive guide to proverb studies. Ed. By Chrisztova.

- Schwartz, Lane, 2016, The History and promise of Machine, University of USA.

- Trask. R.L, Language and Linguistics- the Key Concepts, Second Edition, the edition published by Routledge.

- Van Den Broeck. Raymond, 1981, The Limits of translatability Exemplified by Metaphor Translation, Duke University press.

- Yule. George, 2010, The Study of Language, Fourth edition, printed in the United Kingdom at the university press Cambridge

ئینتەرنێت

- https://www.almahany.com:المعانى

- https://oxfordlearnersidictionaries.com