استخدام وتجسيد الإيقاعات والألحان التراثية في الموسيقى القومية بأوروبا الشرقية.
DOI:
https://doi.org/10.21271/zjhs.29.SpB.1الكلمات المفتاحية:
الاستخدام، التجسيد، إيقاع ، لحن، إيقاع التراثي لأوروبا الشرقية، لحن التراثي لأوروبا الشرقية ، الموسيقی القومية، الموسيقی القومية لأوروبا الشرقيةالملخص
ملخص
تهدف هذه الدراسة الوصفية التحليلية إلى استكشاف استخدام وتجسيد الإيقاعات والألحان الموروثة في الموسيقى القومية لأوروبا الشرقية. تقدم الدراسة تحليلًا عامًا لهذه العناصر من حيث تأثيرها ودورها في تشكيل ثقافة أوروبا الشرقية، الموسيقى الكلاسيكية، وأشكال الموسيقى الأوروبية الغربية. كان استخدام وتجسيد الإيقاعات، الألحان، والرقصات التقليدية جزءًا من اتجاه قومي واسع ظهر خلال الفترة الرومانسية، وازدهر في أواخر القرن التاسع عشر وأوائل القرن العشرين. امتد هذا الاتجاه إلى الموسيقى في جميع أنحاء العالم، ولا سيما أوروبا الغربية. بسبب قلة الأبحاث الكردية التي تشرح وتحلل هذه الظاهرة الفنية واتجاهات عمل الموسيقيين العالميين، ظهرت الحاجة إلى إجراء هذه الدراسة. إن التعرف على مدارس الموسيقى القومية الأوروبية يقدم فائدة كبيرة للموسيقيين الكرد، الذين لا تزال موسيقاهم التراثية تواجه تهديدات بفعل الاحتلال الثقافي والسياسي من قبل دول المنطقة، نظرًا لغياب كيان كردي مستقل. من هنا، تعد الاستفادة من تجربة المدارس القومية في الموسيقى الغربية أولوية ملحة بالنسبة لنا، نحن الكرد، بهدف الحفاظ على تراثنا الثقافي من ألحان وإيقاعات موروثة، وصياغتها ضمن أشكال موسيقية جديدة. وفي الوقت ذاته، ينبغي علينا المزج بين مفهوم الأصالة والمعاصرة، لإظهار هويتنا الوطنية من خلال الموسيقى الأوركسترالية وتقديمها للعالم بصورة تليق بتراثنا الغني.
المراجع
١.٤.٤ تێزەکانی دکتۆرا بەزمانی کوردی
- عارف، هـ.ت.، (٢٠٢٣). بەرجەستەکردن و بەکارهێنانی هارمۆنی و فۆڕمی مۆدێرن لە موزیکی ئۆرکێسترالیدا، تێزی دکتۆرا. زانکۆی سەلاحەدین
- شاکر، أ. غازی، (٢٠٢٣)، خستنەكاری كەلەپووری گۆرانی له موزیكی هاوچەرخی كوردیدا، تێزی دکتۆرا. زانکۆی سەلاحەدین.
- محمد، س. فوأد، (٢٠٢٣)، فۆرم و بنیادنانی موزیک لە دانراوە نوێیەکانی کوردیدا، تێزی دکتۆرا. زانکۆی سەلاحەدین
٢.٤.٤ پەرتووکە عەرەبییەکان:
- أمين، أ. سلیم، ع.، (٢٠٠٢)، الموضوعات الدالكروزية بين النظرية والتطبيق في الإيقاع الحركي، الطبعة الأولى، القاهرة: مكتبة الأنجلو المصرية.
- الخولي، س. (١٩٩٢)، القومية في موسيقى القرن العشرين، سلسة عالم المعرفة، المجلد: 1. المجلس الوطني للثقافة والفنون والآداب، الكويت.
- الخولي، س. (١٩٦٤)، التراث الموسیقی العالمیة، الطبعة الأولى، القاهرة: دار النهضة العربية.
- حسن، م. وآخرون، (١٩٨٣)، معجم مصطلحات علم اللغة الحديث، الطبعة الأولى، لبنان، بيروت: مكتبة لبنان للطبع. كوزماس، ف. (1972). تاريخ البلقان، ترجمة أ. عبد الواحد. بيروت: دار الثقافة.
- لایختنتریت، هوجو. (١٩٤٦)، الموسیقی والحضارة، ت. محمود، احمد حمدی، الطبعة الأولى، مصر: وزارة الثقافة والإرشاد القومي.
٣.٤.٤ تێزەکانی دکتۆرا بە زمانی ئینگلیزی
- Alyeksyeyeva, I. (2019). Ukrainian Folklore Influences in the Music of Myroslav Skoryk: Historical Background and Performance Guide to Selected Violin Works. Doctoral dissertation. Louisiana State University and Agricultural and Mechanical College. Available at: https://repository.lsu.edu/gradschool_dissertations/4781 [Accessed 9 January 2025].
- Barton, P.A. (2011). Modeste Mussorgsky’s Songs and Dances of Death: A Performer’s Guide. Doctoral dissertation. University of South Carolina, School of Music.
- Bolesławska-Lewandowska, B. (2013). Symphony and symphonic thinking in Polish music after 1956. Doctoral dissertation, Cardiff University. ProQuest Dissertations & Theses Global. Available at: [UMI Number: U584419].
- Cintron, P. A. (2014). Chopin Mazurkas and its Influence on Polish Cultural Nationalism. Master's Thesis, Liberty University. Available at: Liberty University Digital Commons. [Accessed 5 January 2025].
- Gehl, R.S. (2008). Reassessing a Legacy: Rachmaninoff in America, 1918–43. Doctoral dissertation. University of Cincinnati, Division of Graduate Studies and Research, College-Conservatory of Music.
- Haboczki, S.A. (2018). Selected Folksong Arrangements of Zoltán Kodály: An Analysis and Performer’s Guide. Doctor of Musical Arts dissertation, James Madison University. Available at: https://commons.lib.jmu.edu/diss201019 [Accessed 5 January 2025].
- Helmers, R. (2011). Not Russian Enough: The Negotiation of Nationalism in Nineteenth-Century Russian Opera. Doctoral thesis. Utrecht University. Available at: Utrecht University Repository [Accessed 4 January 2025].
- Jakovljević, R.S. (2012). Marginality and Cultural Identities: Locating the Bagpipe Music of Serbia. Doctoral thesis. Department of Music, University of Durham, England.
- Kang, A.S. (2012). Musical Chinoiserie. PhD thesis, University of Nottingham. Available at: https://www.nottingham.ac.uk/research [Accessed 12 December 2024].
- Kim, M. (2007). An Analytical Study of Mily Alexeyevich Balakirev's Musical Style in His Early Piano and Orchestra Works: Grande Fantaisie on Russian Folk Songs and Concerto Op. 1 in F# Minor. Doctoral dissertation, University of North Texas. Available at: https://digital.library.unt.edu/ark%3A/67531/metadc3656/m2/1/high_res_d/dissertation.pdf [Accessed 2 January 2025].
- Lee, Y.-Y. (2006). Béla Bartók’s Eight Hungarian Folk Songs for Voice and Piano: Vocal Style as Elaborated by Harmonic, Melodic, and Text Factors. Doctoral treatise, The University of Texas at Austin.
- Motelike, O. (2021). The Sacred and Profane in the Organ Music of the Czech and Ukraine Composers: Petr Eben and Bohdan Kotyuk. Doctoral dissertation. Palacký University Olomouc, Faculty of Education, Department of Music Education.
- Pannell, R. (2013). The Didgeridoo: From Traditional to Contemporary Performance. PhD Thesis. University of Melbourne.
- Reeve, B. (2005). Nikolai Rimsky-Korsakov's Use of the Byliny (Russian Oral Epic Narratives) in His Opera Sadko. Doctoral thesis, University of Nottingham. Available at: https://eprints.nottingham.ac.uk/28574/1/430618.pdf [Accessed 5 January 2025].
- Škapcová, T. (2019). Diskurz o národnosti v kontexte českej a slovenskej hudby. Disertační práce. Filozofická fakulta, Masarykova univerzita, Brno.
- Szabo, K. (2011). The Evolution of Style in the Neoclassical Works of Stravinsky. Doctoral dissertation. James Madison University, School of Music.
- Toledo, A. (2013). World Music, Creative Reinterpretation, and the East Moldavian Roma Tradition. Ph.D. thesis. Goldsmiths, University of London
- Vidovic, S. (2012). Transformation of Themes, Controlled Pianistic Textures, and Coloristic Effects in Liszt's Hungarian Rhapsodies Nos. 6, 10, and 12. Doctoral dissertation, University of North Texas. Available at: https://digital.library.unt.edu/ark:/67531/metadc149679/m2/1/high_res_d/dissertation.pdf [Accessed 5 January 2025].
- ٤.٤.٤ ماستەرنامەکان بەزمانی ئینگلیزی
- Alyeksyeyeva, I. (2019). Ukrainian Folklore Influences in the Music of Myroslav Skoryk: Historical Background and Performance Guide to Selected Violin Works. Doctoral dissertation. Louisiana State University and Agricultural and Mechanical College. Available at: https://repository.lsu.edu/gradschool_dissertations/4781 [Accessed 9 January 2025].
- Barton, P.A. (2011). Modeste Mussorgsky’s Songs and Dances of Death: A Performer’s Guide. Doctoral dissertation. University of South Carolina, School of Music.
- Bolesławska-Lewandowska, B. (2013). Symphony and symphonic thinking in Polish music after 1956. Doctoral dissertation, Cardiff University. ProQuest Dissertations & Theses Global. Available at: [UMI Number: U584419].
- Cintron, P.A. (2014). Analysis of Chopin’s Mazurkas and its Influence on Polish Cultural Nationalism. Master’s thesis, Liberty University.
- Cintron, P. A. (2014). Chopin Mazurkas and its Influence on Polish Cultural Nationalism. Master's Thesis, Liberty University. Available at: Liberty University Digital Commons. [Accessed 5 January 2025].
- Gehl, R.S. (2008). Reassessing a Legacy: Rachmaninoff in America, 1918–43. Doctoral dissertation. University of Cincinnati, Division of Graduate Studies and Research, College-Conservatory of Music.
- Haboczki, S.A. (2018). Selected Folksong Arrangements of Zoltán Kodály: An Analysis and Performer’s Guide. Doctor of Musical Arts dissertation, James Madison University. Available at: https://commons.lib.jmu.edu/diss201019 [Accessed 5 January 2025].
- Helmers, R. (2011). Not Russian Enough: The Negotiation of Nationalism in Nineteenth-Century Russian Opera. Doctoral thesis. Utrecht University. Available at: Utrecht University Repository [Accessed 4 January 2025].
- Yakovlev, R.S. (2012). Marginality and Cultural Identities: Locating the Bagpipe Music of Serbia. Doctoral thesis. Department of Music, University of Durham, England.
- Kang, A.S. (2012). Musical Chinoiserie. PhD thesis, University of Nottingham. Available at: https://www.nottingham.ac.uk/research [Accessed 12 December 2024].
- Kim, M. (2007). An Analytical Study of Mily Alexeyevich Balakirev's Musical Style in His Early Piano and Orchestra Works: Grande Fantaisie on Russian Folk Songs and Concerto Op. 1 in F# Minor. Doctoral dissertation, University of North Texas. Available at: https://digital.library.unt.edu/ark%3A/67531/metadc3656/m2/1/high_res_d/dissertation.pdf [Accessed 2 January 2025].
- LaMore, D. (2024). “Little Russia” No Longer: A Narrative Analysis of the Wartime Change of P. I. Tchaikovsky’s Historical Culture at Kyiv’s National Music Academy of Ukraine Named After Petro Tchaikovsky. Master's thesis, Lund University, Joint Faculty of Humanities and Theology.
- Lee, Y.-Y. (2006). Béla Bartók’s Eight Hungarian Folk Songs for Voice and Piano: Vocal Style as Elaborated by Harmonic, Melodic, and Text Factors. Doctoral treatise, The University of Texas at Austin.
- Matselyukh, O. (2021). The Sacred and Profane in the Organ Music of the Czech and Ukraine Composers: Petr Eben and Bohdan Kotyuk. Doctoral dissertation. Palacký University Olomouc, Faculty of Education, Department of Music Education.
- Morris, L. (2018). Singing Russianness: Nationalist Aesthetics Surrounding Mikhail Glinka’s Female Singers. Master's thesis, The University of Georgia. Available at: https://getd.libs.uga.edu/pdfs/morris_laikin_d_201808_ma.pdf [Accessed 5 January 2025].
- Pannell, R. (2013). The Didgeridoo: From Traditional to Contemporary Performance. PhD Thesis. University of Melbourne.
- Reeve, B. (2005). Nikolai Rimsky-Korsakov's Use of the Byliny (Russian Oral Epic Narratives) in His Opera Sadko. Doctoral thesis, University of Nottingham. Available at: https://eprints.nottingham.ac.uk/28574/1/430618.pdf [Accessed 5 January 2025].
- Shinsky, M. (2023). American Nationalist Music: Dvořák’s Influence. Master’s thesis, Liberty University, Lynchburg, VA.
- Škapcová, T. (2019). Diskurz o národnosti v kontexte českej a slovenskej hudby. Disertační práce. Filozofická fakulta, Masarykova univerzita, Brno.
- Szabo, K. (2011). The Evolution of Style in the Neoclassical Works of Stravinsky. Doctoral dissertation. James Madison University, School of Music.
- Toledo, A. (2013). World Music, Creative Reinterpretation, and the East Moldavian Roma Tradition. Ph.D. thesis. Goldsmiths, University of London.
- Vidovic, S. (2012). Transformation of Themes, Controlled Pianistic Textures, and Coloristic Effects in Liszt's Hungarian Rhapsodies Nos. 6, 10, and 12. Doctoral dissertation, University of North Texas. Available at: https://digital.library.unt.edu/ark:/67531/metadc149679/m2/1/high_res_d/dissertation.pdf [Accessed 5 January 2025].
- Vinci, T. (2019). Performance Practice in Hungarian Folk Music and its Relationship to the Style Hongrois. Master of Arts (Performing Arts) dissertation. Edith Cowan University, School of Music, Western Australian Academy of Performing Arts. Available at: https://ro.ecu.edu.au/theses/2265 [Accessed 8 January 2025].
٥.٤.٤ پێداچوونەوەکان:
-Kaludova-Stanilova, S.G. (2022) Review of The Bulgarian folk song and its contemporary interpretation by D.D. Vasileva. Doctoral thesis, AMDFA “Prof. Asen Diamandiev” - Plovdiv. Available at: [https://artacademyplovdiv.com/doktoranti/proceduri/Denica%20Vasileva/Recenziq%20-%20prof.%20d-r%20Svetla%20Stanilova%20(en%29] (https://artacademyplovdiv.com/doktoranti/proceduri/Denica%20Vasileva/Recenziq%20-%20prof.%20d-r%20Svetla%20Stanilova%20(en%29). [Accessed 9 January 2025].
٦.٤.٤ وتارە ئەکادیمییەکان:
-Ilić, D.V. (2013). Alexander P. Borodin (1833–1887) – great composer, army physician and distinguished scientist-chemist. Faculty of Dental Medicine, University of Belgrade, Belgrade, Serbia.
-Mayes, C. (2014). Eastern European national music as concept and commodity at the turn of the nineteenth century. Music & Letters, 95(1), p.70-94. Available at: https://academic.oup.com/ml/article/95/1/70/1075101 [Accessed 6 January 2025]
٧.٤.٤ ماڵپەرە ئەلیکترۆنییەکان (یوتیوب)
-YouTube. (2012). Musical Nationalism. Available at: https://www.youtube.com/watch?v=vLqIpnu9Azc [Accessed 4 Jan. 2025].
٨.٤.٤ گۆڤاری ئۆنلاین
-Rehfeldt, R.A., Tyndall, I. & Belisle, J., (2021). Music as a cultural inheritance system: A contextual-behavioral model of symbolism, meaning, and the value of music. Journal of Behavior Analysis of Culture, [online] 1(3). Available at: https://doi.org/10.1007/s42822-021-00084-w [Accessed 7 January 2025].
٩.٤.٤ گۆڤارە زانکۆییەکان:
-غازی، أ. ش. (٢٠٢٢)، تایبەتمەندییە هونەرییەکانی گۆرانیی و موزیکی کەلەپووری و میللیی کوردی: توێژینەوەیەکی وەصفی شیکاری بەدواداچوونی سیستەماتیکی گشتگیرە بەشێوازی چۆنایەتی، گۆڤاری زانکۆی سەلاحەدین بۆ زانستە مرۆڤایەتییەکان، بەرگی ٢٦، ژ.٥، ل. ١٤٥.
١٠.٤.٤ پەرتووکەکان بەزمانی ئینگلیزی:
-Bhabha, H.K. (1994). The Location of Culture. Routledge, London.
-Cooley, T.J. (2005). Eastern European Folk Music: A Guide to the Folk Music of the Former Soviet Union, Poland, and the Balkans. New York: Routledge.
-Craske, G. (2007). Indian Sun: The Life and Music of Ravi Shankar. London: Faber & Faber.
-Eltis, D. (2000). The Rise of African Slavery in the Americas. Cambridge: Cambridge University Press.
-Gaston, A-M. (2017). The Temple Tradition in Three Styles of Classical Indian Dance: Bharatanatyam, Odissi and Kathak. Oxford Centre for Hindu Studies. Available at: https://www.ochs.org.uk (Accessed: 5 December 2024).
-Greene, P.D. (2000). The Music of the Balkans. London: Ashgate.
-Hoving, R.A.W.H. (1982). Folk Music of Eastern Europe. 2nd ed. London: Kahn & Averill.
-Jourdain, R. (1999). Music, the Brain, and Ecstasy: How Music Captures Our Imagination. 1st ed. New York: William Morrow.
-Kuipers, T.A.H.A. (2001). Music in West Africa: Experiencing Music, Expressing Culture. Oxford: Oxford University Press.
-Nketia, J.H. (1974). African Music: A People's Art. New York: W.W. Norton & Company.
-Sokolov, I.L. (1992). The Music of the Balkans. 1st ed. London: BBC Publications.
-Taruskin, R. (2010). Music in the Nineteenth Century. Oxford: Oxford University Press.
التنزيلات
منشور
كيفية الاقتباس
إصدار
القسم
الرخصة
الحقوق الفكرية (c) 2025 Hazhar Ahmed Mustafa , Chiey Kamal Saddi
هذا العمل مرخص بموجب Creative Commons Attribution 4.0 International License.
