The Status of Mother Tongue Use in English Language   Teaching in the Kurdish Context: Students’ Perspective

Kawa Qadir Muhammad; Qani Nasih Najim

doi:10.21271/zjhs.29.2.13

المؤلفون

Kawa Qadir Muhammad Department of English, College of Basic Education, Salahaddin University-Erbil, Kurdistan Region, Iraq https://orcid.org/0009-0003-3217-5198
Qani Nasih Najim Department of Chemistry, College of Science, Salahaddin University-Erbil, Kurdistan Region, Iraq

DOI:

https://doi.org/10.21271/zjhs.29.2.13

الكلمات المفتاحية:

English Language Teaching (ELT, Mother tongue (L1), Target language (L2), Kurdish EFL Students

الملخص

This study is centered around the prevalent and ongoing debate on using students’ mother tongue in English language teaching. Therefore, this study is aimed at exploring the current status of Kurdish language use in the target high schools as typical EFL teaching contexts in the Erbil province of the Iraqi Kurdistan Region where up-to-date research is not available. The study further investigates the sample high school students’ attitudes towards their mother tongue use in preferred English teaching practices. Achieving these aims was approached through a mixed method approach where both qualitative (field observation notes) and quantitative (students’ questionnaire) data collection tools were utilized. The ‘field notes’ were utilized to record the observed mother tongue functions and purposes in the classroom. Whereas the questionnaire was used to elicit students’ perceptions and attitudes towards using Kurdish as their mother tongue in English teaching practices. Among the outstanding findings of the study is that students’ expectations for mother tongue use are satisfied in the sample high school teaching practices. In addition, the purposes for which their mother tongue is used cover various areas, including facilitating language teaching, maintaining classroom discipline, and fostering a secure psychological atmosphere in the classroom.

المراجع

- Al-balawi, F.S., 2016. The attitudes of Saudi EFL teachers about using their mother tongue in EFL classrooms. International Journal of Education and Social Science, 3(7), pp.51-61.

- Ali, E.R., 2022. Teachers' Attitudes towards the Use of Arabic (L1) in primary EFL Classrooms in Iraq. Al-Adab Journal, (143), pp.13-36.

- Auerbach, E.R., 1993. Reexamining English only in the ESL classroom. TESOL quarterly, 27(1), pp.9-32.

- Betti, M.J. and Hmedi, Z.N., 2022. Investigating the Effect of Mother Tongue on the Iraqi Undergraduates' Use of English Segmentals and Syllables. Education, Language and Sociology Research. 3. 2022. 10.22158/elsr.v3n4p1.

- Butzkamm, W., 2003. We only learn language once. The role of the mother tongue in FL classrooms: death of a dogma. Language learning journal, 28(1), pp.29-39.

- Cook, V., 2001. Using the first language in the classroom. Canadian modern language review, 57(3), pp.402-423.

- Cummins, J., 2007. Rethinking monolingual instructional strategies in multilingual classrooms. Canadian journal of applied linguistics, 10(2), pp.221-240.

- Elmetwally, E.E., 2012. Students’ and teachers’ attitudes toward the use of learners’ mother tongue in English language classrooms in UAE public high schools (Doctoral dissertation, The British University in Dubai (BUiD)).

- García, O., & Wei, L., 2014. Translanguaging: Language, Bilingualism and Education. Hampshire: Palgrave Macmillan.

- Ghafar, Z.N. and Mohamedamin, A.A., 2023. Using the Kurdish language in the EFL classrooms: An investigation of teachers' and students' perceptions and attitudes between two institutes in Sulaymaniyah city. American Journal of Creative Education, 6(1), pp.1-12.

- Granger, S., 2003. The international corpus of learner English: a new resource for foreign language learning and teaching and second language acquisition research. TESOL Quarterly, 37(3), pp.538-546.

- Kocaman, O. and Aslan, E., 2018. The students’ perceptions of the use of L1 in EFL classes: A Private Anatolian High School Sample. Journal of Language and Linguistic Studies, 14(4), pp.179-189.

- Krashen, S. D. (1985). The Input Hypothesis: Issues and Implications. New York: Longman.

- Littlewood, W. and Yu, B., 2011. First language and target language in the foreign language classroom. Language Teaching, 44(1), pp.64-77.

- Mekael, H.F. and Muhammed, J.D., 2023. The Impact of Interfering Mother Tongue in EFL classes on Kurdish learners at university level. Rivista Italiana di Filosofia Analitica Junior, 14(1), pp.158-172.

- Nation, P. (2003). The Role of the First Language in Foreign Language Learning. Asian EFL Journal, 5(2), 1-8.

- Phillippi, J. and Lauderdale, J., 2018. A guide to field notes for qualitative research: Context and conversation. Qualitative Health Research, 28(3), pp.381-388.

- Shcrrmo, B.K., 2006. Mother tongue use in English classroom. Journal of NELTA, 11, pp.1-2.

- Survey 3. 2019. The Use of L1 in English Language Teaching. Cambridge Papers in ELT series. Cambridge University Press.

- Turnbull, M., 2001. There is a role for the L1 in second and foreign language teaching, but…. Canadian Modern language review, 57(4), pp.531-540.

- Turnbull, M. & Arnett, K., 2002. Teachers’ Uses of the Target and First Languages in Second and Foreign Language Classrooms. Annual Review of Applied Linguistics, 22, 204-218.