Aim and Scope

Aim

The Committee for Evaluation of Book Writing and Translation at Salahaddin University-Erbil aims to advance the culture of knowledge production by promoting high-quality academic and literary works that serve both the university community and society at large. Through systematic support for writing, translation, and publication, the committee seeks to enrich the Kurdish library with valuable resources, preserve and develop the Kurdish language and cultural heritage, and encourage the transfer of global knowledge into Kurdish and vice versa. By setting and upholding rigorous standards of publication, the committee ensures that all works—whether scientific, literary, or curricular—meet international benchmarks of quality, accuracy, and originality. In doing so, it provides equal opportunities for faculty members, researchers, students, alumni, and external authors to contribute to academic and cultural advancement. Ultimately, the committee strives to strengthen Salahaddin University-Erbil’s role as a leading institution in the region, enhancing its scientific reputation, fostering intellectual exchange, and positioning the university as a hub of innovation and excellence at both the national and international levels.

Scope

The scope of the Committee for Evaluation of Book Writing and Translation covers a wide range of academic, cultural, and educational activities aimed at strengthening knowledge production and dissemination within Salahaddin University-Erbil and beyond. The committee’s primary focus is on the publication and translation of books in the fields of science and humanities, ensuring that high-quality works are accessible to both the academic community and the wider society. Special emphasis is placed on curriculum books that are aligned with the officially approved syllabi of the university’s departments, thereby supporting the teaching and learning process with updated, reliable, and relevant materials.

In addition, the committee facilitates the publication of works in Kurdish, Arabic, English, and other living languages, creating opportunities for a diverse range of authors and translators to contribute to the academic and literary landscape. By actively encouraging translations between Kurdish and other world languages, the committee seeks to enrich the Kurdish library, introduce the works of Kurdish scholars and writers to international audiences, and provide access to important global scientific and cultural resources in Kurdish. Through these activities, the committee plays a vital role in enhancing the university’s academic standing, preserving the Kurdish language and heritage, and fostering cross-cultural dialogue and scientific exchange at both the national and international levels.

Curriculum Books

Curriculum books are an essential component of the academic publishing scope at Salahaddin University-Erbil, and their preparation and approval must adhere to rigorous standards. Any proposed curriculum book must first receive official approval, recorded in the minutes of the relevant department’s scientific committee, ensuring that the work aligns with the academic needs and priorities of the program. To guarantee scholarly quality and subject-matter expertise, at least one of the authors must hold the rank of Assistant Professor or higher within the field of specialization of the book. Furthermore, curriculum books must strictly follow the official syllabus of the department and clearly indicate the intended academic level—whether undergraduate, postgraduate, or another program—so that the content is appropriately tailored to the students’ learning stage. To maintain academic credibility and relevance, all curriculum books must be based on current, accurate, and reliable scientific sources, reflecting both contemporary knowledge and recognized international standards.