A A Lexical-Pragmatic Analysis of COVID-19 Neologism in English and Kurdish
DOI:
https://doi.org/10.21271/zjhs.27.2.24Keywords:
Lexical Pragmatics, Relevance Theory, Narrowing, Broadening, Neologism, COVID-19Abstract
In the last two years, a worrying health phenomenon faced the whole world. This was due to the wide and quick spread of Coronavirus, COVID-19. It had its own effect on people’s life including language, linguistic changes and more specifically neologism and the interpretation of certain word meanings. This paper is an attempt to study the lexical pragmatic processes of narrowing and broadening including neologism of English and Kurdish-related words to COVID-19 from a relevance-theoretic perspective. Furthermore, it tries to know whether the processes of Lexical Pragmatics are the same in both languages with reference to the English selected words and their Kurdish counterpart. These aims are achieved by answering the following questions: first, how lexical-pragmatic processes are used within COVID-19-related lexicon? Second, to what extent the processes of lexical pragmatic processes of the selected items are equivalently the same in both languages? Accordingly, the paper is an analytic-qualitative one and the researcher selected and analyzed words from English and their counterpart in Kurdish, as well, to inspire neologism from a pragmatic point of view. The data is taken from 12 WHO’s Director-General statements and updates on the COVID-19 pandemic meanwhile the Kurdish counterparts were taken from 22 official declarations and statements, related to COVID-19, issued by both Ministry of Health and Ministry of Interior of Kurdistan Regional Government. The analysis shows that lexical pragmatics is an applicable approach in studying and analyzing the encoded meaning of the words and expressions used by the speaker through which the importance of relevance theory is highlighted in realizing the embedded meaning without relying on other Grice’s maxims. Furthermore, it is concluded that the contextual knowledge shared by the speaker and hearer is a good resource for generating ad hoc concepts. Moreover, both processes of lexical narrowing and broadening- neologism are studied in which the narrowed lexical items are more frequently detected than broadening in both languages.
References
- Al- Bazzaz, M. (2016) Meaning Shifts in Baghdadi Dialect: A Lexical Pragmatic Approach. Journal of College of Basic Education, 22, (59), pp. 199-214.
- Bataller, M. (2004) Lexical Pragmatics: Relevance Theory and Generalized Conversational Implicatures. Spain: Universitat de València. Available at: https://www.uv.es/anglogermanica/2003-2004/maruenda.pdf
- Birner, B. (2013) Introduction to Pragmatics. UK: Wiley-Blackwell.
- Blutner, R. (1998) Lexical Pragmatics. Journal of Semantics, 15(2), pp. 115–162. Available at: https://doi.org/10.1093/jos/15.2.115
- ………. (2002). Lexical Semantics and Pragmatics. Linguistiche Berichte, 10, pp. 27-58. Available at: http://www.blutner.de/lexsem.pdf
- ……… (2004). Pragmatics and the Lexicon. In Horn, L.& Ward, G. (eds.), The Handbook of Pragmatics. Oxford: Blackwell, pp. 488-514.
- Bussmann, H. (1996) Routledge Dictionary of Language and Linguistics. London: Routledge.
- Campbell, L. (1998) Historical Linguistics: An Introduction. Edinburg: Edinburg University Press.
- Carston, R. (2002). Thoughts and Utterances: The Pragmatics of Explicit Communication. Oxford: Blackwell.
- Clark, E. & Clark, H. (1979) When nouns surface as verbs. Linguistic Society of America, 55 (4), pp. 767-811.
- Clark, H. & Gerrig, R. (1983) Understanding old words with new meanings. Journal of Verbal Learning and Verbal Behavior, 22, pp. 591-608.
- Crystal, D. (2008) A Dictionary of Linguistics and Phonetics. 6th edn. London: Blackwell Publishing.
…………. (2020) Cambridge Reflections-COVID-19: Vocabulary. Cambridgeblog. Available at: http://www.cambridgeblog.org/2020/05/covocabulary. (Accessed at: 8 December 2020).
- Glucksberg, S. (2001) Understanding Figurative Language: From Metaphors to Idioms. Oxford: Oxford University Press.
- Grice, P. (1989) Studies in the Way of Words. Cambridge Mass.: Harvard University Press.
- Kachula, A. (2013) Semantic Shifts in Lumarama: A Lexical Pragmatic Approach. M.A Thesis. University of Nairobi.
- Katie, W. (2001) A Dictionary of Stylistics. Longman: Harlow.
- Kolaiti, P and Wilson, D. (2012) Corpus Analysis and Lexical Pragmatics: An Overview. UCLWPL. pp:27-44.
- Levinson, S. (1983) Pragmatics. Cambridge: Cambridge University Press.
- Li-na, Z. (2016) Neologism in New English. Journal of Sino-US English Teaching, 13 (4), pp.292-294.
- McCawley, J.D. (1978). Conversational Implicature and the lexicon. In: P. Cole (ed.): Syntax and Semantics 9: Pragmatics. New York: Academic Press, 245-259.
- Merriam-Webster. (2020) A Guide to Coronavirus – Related Words. Available at: https://www.merriam-webster.com/words-at-play/coronavirus-words-guide. (accessed: 10 December 2020).
- Ministry of Health.(2020) Statements Issued on COVID-19. Erbil: Kurdistan Regional Government.
- Ministry of Interior .(2020) Statements Issued on COVID-19. Erbil: Kurdistan Regional Government.
- Oxford English Dictionary. 2020. Updates to the OED. Available at: https://public.oed.com/updates. (accessed: 10 December 2020).
- Ro, Ch. (2020) From ‘covidiots’ to ‘quarantine and chill’, the pandemic has led to many terms that help people laugh and commiserate. BBC. Available at: https://www.bbc.com/ worklife/article/20200522-why-weve-created-new-language-for-coronavirus. (Accessed at: 10 December 2020).
- Rebollar, B. (2013) Lexical Pragmatics and the nature of Words Meaning. Available at: http://rodin.uca.es/xmlui/bitstream/handle/10498/17171/Lexical%20pragmatics%20and%20the%20nature%20of%20word%20meaning.pdf?sequence=1&isAllowed=y ( Accessed at: May, 2021).
- Sperber, D. & Wilson, D. (1986) Relevance. Communication and Cognition. Oxford: Blackwell.
- Sperber, D. & Wilson, D. (1995) Relevance: Communication and Cognition. Oxford: Blackwell.
- Sperber, D. & Wilson, D. (2006) A deflationary account of metaphors. In Gibbs, R. (ed.). Handbook of Metaphor and Thought. Cambridge: Cambridge University Press.
- Sperber, D. & Wilson, D. (2008) A Deflationary Account of Metaphors. In Gibbs, R. (ed.). The Cambridge Handbook of Metaphor in Language and Thought. Cambridge: Cambridge University Press, pp. 84-105.
- Trask, R. (1994) Language Change. London: Routledge.
- Warambo, J., Odero, E. & Suleh, E. (2017) Neologism: A Narrowing or a Broadening Process, a Case of Sheng. Journal of Literature, Languages and Linguistics, 37, pp. 29-38. Available at: https://core.ac.uk/download/pdf/234693443.pdf. (Accessed at: May, 2021).
- Web MD. (2020) Coronavirus: Glossary of Common Terms. Available at: https://www.webmd.com/lung/coronavirus-glossary#5. (Accessed: December, 2020)
- WHO Director-General (2020). Opening Remarks at the Media Briefing on COVID-19. Available at: https://www.who.int/director-general/speeches/detail/who-director-general-s-remarks-at-the-media-briefing-on-2019-ncov-on-10-february-2020
- Wilson, D. (2003) Relevance and Lexical Pragmatics. Italian Journal of Linguistics/Rivista di Linguistica, 15(2), pp. 273-291 and (2004) UCL Working Papers in Linguistics 16: 343-60
- Wilson, D. (2019) Relevance Theory. Available at
- https://doi.org/10.1093/acrefore/9780199384655.013.201 ( Accessed: June, 2021).
- Wilson, D. & Sperber, D. (2002) Truthfulness and relevance. Mind, 111 (443), pp. 583-632. Available at:
http://www.dan.sperber.fr/wp-content/uploads/2002_wilson_truthfulness-and-relevanc. (Accessed: June, 2021)
- Wilson, D. & Carston, R. (2007) A unitary approach to lexical pragmatics: Relevance, inference and ad hoc concepts. In N. Burton-Roberts (ed.), Pragmatics, London: Palgrave. pp. 230-59.
- Ying Lee, Ch. (2010). A Study of Collocation Behaviors on Lexical Pragmatics. Asian EFL Journal, 12 (4), pp. 102-113. Available at: https://www.semanticscholar.org/paper/A-Study-of-Collocation-Behaviors-on-Lexical-Lee/0b8921ff8bb14edbd335ac009fdd5f049b3c6705. (Accessed: June, 2021)
- Yule, G. (1996). Pragmatics. Oxford: Oxford University Press.
Downloads
Published
How to Cite
Issue
Section
License
Copyright (c) 2023 Kavi Shakir Mohammed
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License.
Except where otherwise noted, content on this site is licenced
under a Creative Commons Attribution License 4.0 (CC BY- 4.0)
