Description Electronic Dictionary in Kurdish Language

Authors

  • Iman Askandar Jawhar Department of Kurdish, College of Languages, Salahaddin University-Erbil
  • Media Murad Muhammadamin Department of Kurdish, College of Languages, Salahaddin University-Erbil

DOI:

https://doi.org/10.21271/zjhs.28.3.2

Keywords:

Lexicology, Lexicography, paper dictionary, electronic dictionary, features of Kurdish electronic dictionary.

Abstract

This research is an attempt to reveal information about dictionary, how dictionary first emerged in the world and among the Kurdish and who created the first dictionaries. Every language a dictionary in order to survive.

 Every language has many types of dictionaries, dictionaries are created in all aspects of life, such as sociology, psychology, language, literature, etc., but the most important thing is that the types of dictionaries are in terms of content and appearance, which includes several types. Therefore, we refer to this type of electronic dictionary in terms of appearance, and content.

The study is divided into two parts: The first part is a theoretical overview of dictionary, which include concept and definition of dictionary. Moreover, information is provided in general about dictionary, the history of dictionary in the world and Kurdish, and dictionary writing and types of dictionaries. The second part is devoted to the analysis of the electronic dictionary, special emphasis is placed on all the electronic dictionaries that contain Kurdish language that are available for users. Data is provided about the dictionaries up to the end of 2023. Then the characteristics of Kurdish dictionary are presented. Finally, the suggestions and the results are presented in several points. Then the sources are listed.

Author Biography

Iman Askandar Jawhar, Department of Kurdish, College of Languages, Salahaddin University-Erbil

   College of Language- Department of Kurdish/ Salahadin University-Erbil    

References

سەرچاوەکان:

کوردی: کتێب:

- أمین، أمیر محمد (٢٠٢١) زمانەوانی کارەکی، چاپی یەکەم، چاپخانەی: پیرەمێرد.

- خۆشناو، نەریمان عبداللە (پ. ی. د) (٢٠١٦) زمانەوانی کارەکی، چاپپی یەکەم، چاپخانەی: هێڤی، هەولێر.

- دزەیی، عبدولواحید موشیر (پ. ی. د) (٢٠١٤) لێکسیکۆلۆجی، چاپخانەی: ئامێر، هەولێر.

- زەبیحی، عبدورحمان (١٣٦٧) قاموسی زبانی کوردی، بڵاوکردنەوەی فەرهەنگ و ئەدەبیاتی کوردی ئینتشاراتی (سەلاحەدینی ئەییوبی).

- شێخ تەیب، شەهاب (٢٠٢١) فەرهەنگسازی، چاپی یەکەم، چاپخانەی: هێڤی، هەولێر.

- عبداللە، ڕۆژان نوردی (٢٠١٣) فەرهەنگی زمان و زاراوەسازی کوردی، چاپی دووەم.

- ع. ع. شەونم (٢٠١٣) فەرهەنگی کورد واتەنی بەرگی(٩) پیتی (م. ن) چاپی یەکەم، چاپخانەی: پیرەمێرد.

- مارف، ئەورەحمانی حاجی (٢٠٠٤) فەرهەنگی زاراوەی زمانناسی، سلێمانی.

- مراد، میدیا (٢٠٢١) فەرهەنگنووسی، چاپی یەکەم، چاپخانەی: نارین، هەولێر.

نامەی ئەکادیمی:

- خضر، زانا حسن (٢٠١٥) نوێیزم و ئەرکەیزم و هیستۆریزم لە فەرهەنگی زمانی کوردیدا، نامەی ماستەر، بەشی زمانی کوردی، کولێژی زانستە مرۆڤایەتییەکان، زانکۆی سلێمانی.

- سەعید، محمد مەجید (٢٠١٥) فەرهەنگ و پرۆسەی بە لێکسیمبوون، نامەی ماستەر، بەشی زمانی کوردی، کۆلێژی زانستە مرۆڤایەتییەکان، زانکۆی سلێمانی.

- عثمان، علی حمد (٢٠١٦) ئاستەکانی زمان لە فەرهەنگی کوردیدا، نامەی ماستەر، بەشی زمانی کوردی، کۆلێژی ئاداب، زانکۆی سۆران.

- عومەر، شۆخان عەزیز (٢٠١٤) لێکسیکۆلۆژی و هەندێک وشەی چالاک لە فەرهەنگی کوردیدا، نامەی ماستەر، بەشی زمانی کوردی، کۆلێژی زانستە مرۆڤایەتیەکان، زانکۆی سلێمانی.

گۆڤار:

- حوسێن، تالیب (د.) (٢٠٠١) فەرهەنگی کوردی، گۆڤاری نوسەری نوێ، لا (١٨٣)، ژمارەی (١٩).

- خەزنەدار، مارف (د.) (٢٠٠١) فەرهەنگی کوردی، گۆڤاری نوسەری نوێ، لا (٣١)، ژمارە(١٩).

- علی، جەلال مەحموود (٢٠٠١) فەرهەنگسازی، گۆڤاری نوسەری نوێ، لا (٦٢)، ژمارەی (١٩).

- عمر، تەلان صباح (٢٠١٧) فەرهەنگسازی و ڕۆڵی لە گەشەسەندن و دەوڵەمەندکردنی زماندا، گۆڤاری زانکۆی راپەرین، لا (٦٦٣)، ژ.(١٣)، کوردستان.

- مەحوی، محمد (د.) (٢٠٠١) وشەنامە و فەرهەنگ، گۆڤاری نوسەری نوێ، لا (١٤٤)، ژمارە (١٩).

- نەبەز، جەمال (د.) (٢٠٠١) بەبۆنەی سمیناری قامووسی کوردی، گۆڤاری نوسەری نوێ، لا (٦١) ژمارە(١٩).

- نیزامەدین، فازڵ (٢٠٠١) فەرهەنگی کوردی، گۆڤاری نوسەری نوێ، لا (٥٠)، ژمارە (١٩).

فەرهەنگی ئەلیکترۆنیی:

- ئەرشەک، یوسف (٢٠١٦) فەرهەنگی ئارارات، بڵاوکراوەی یەکەم، ئەپڵیکەیشن (App). فەرهەنگی زار، لەلایەن (Jiasaz Company)یەوە، لە ساڵی (٢٠٢٠)دانراوە، لە ساڵی(٢٠٢٣) نوێکراوەتەوە، بە زمانی (ئینگلیزی: کوردیی سۆرانییە)،

- ئینفۆتیک (٢٠١٦) فەرهەنگی ئینگلیزی: کوردی، بڵاوکراوە یەکەم، ئەپڵیکەیشن (App).

- ئینفۆتیک (٢٠١٦) فەرهەنگی عەرەبی: کوردی، بڵاوکراوەی یەکەم، ئەپڵیکەیشن (App).

- ئیڤۆڵی ئەپ (٢٠١٣) فەرهەنگی کوردی، بڵاوکراوەی یەکەم، ئەپڵیکەیشن (App).

- ئاراتسۆفت (٢٠٢١) فەرهەنگی کوردی بۆ فارسی، بڵاوکراوەی یەکەم، ئەپڵیکەیشن (App).

- ئاراس، دیاکۆ (٢٠٠٩) فەرهەنگی دیاکۆ، بڵاوکراوەی یەکەم، ئەپڵیکەیشن (App).

- ئایدم، فاتع (٢٠١٢) فەرهەنگی WQFerheng، بڵاوکراوەی یەکەم، ئەپڵیکەیشن (App).

- انور، شوان عبدالڕحمان – قەڵادزێی، شاڵاو (٢٠١٩) فەرهەنگی شاڵاو پزیشکی، بڵاوکراوەی یەکەم، ئەپڵیکەیشن (App).

- انور، شوان عبدالڕحمان (٢٠١٧) فەرهەنگی شوان ( ئینگلیزی بۆ کوردی) بڵاوکراوەی یەکەم، ئەپڵیکەیشن (App).

- انور، شوان عبدالڕحمان (٢٠١٦) فەرهەنگی شوان پزیشکی، بڵاوکراوەی یەکەم، ئەپڵیکەیشن (App).

- انور، شوان عبدالڕحمان (٢٠١٧) فەرهەنگی شوان (عەرەبی بۆ کوردی)، بڵاوکراوەی یەکەم، ئەپڵیکەیشن (App).

- بتس تێچ، (٢٠١٧) فەرهەنگی ئینگلیزی بۆ کوردی، بڵاوکراوەی یەکەم، ئەپڵیکەیشن (App).

- بۆلۆرین، خەسرۆ (٢٠١٥) فەرهەنگی ڤەژین کوردی، بڵاوکراوەی یەکەم، ئەپڵیکەیشن (App).

- پەذینفۆ سۆڵیوشن (٢٠١٦) فەرهەنگی ئینگلیزی بۆ کوردی، بڵاوکراوەی یەکەم، ئەپڵیکەیشن (App).

- پوور، هەژیر عبداللە (٢٠١٨) فەرهەنگی هەژیر، بڵاوکراوەی یەکەم، ئەپڵیکەیشن (App).

- تاها، تەحسین عزیز (٢٠١٩) فەرهەنگی تەحسین، بڵاوکراوەی یەکەم، ئەپڵیکەیشن (App).

- ترانزڤێر ئینفۆتچ (٢٠١٦) فەرهەنگی ئینگلیزی بۆ کوردی، بڵاوکراوەی یەکەم، ئەپڵیکەیشن (App).

- ڕێباز (٢٠١٦) فەرهەنگی کوردستان، بڵاوکراوەی یەکەم، ئەپڵیکەیشن (App).

- ساڵح، هەردی.ب (٢٠١٩) فەرهەنگی هەردی، بڵاوکراوەی یەکەم، ئەپڵیکەیشن (App).

- سۆلیوشن، ڤانینفۆ (٢٠١٦) فەرهەنگی ئینگلیزی بۆ کوردی، بڵاوکراوەی یەکەم، ئەپڵیکەیشن (App).

- علی، ڕێبین (٢٠١٨) فەرهەنگی ڕێبین، بڵاوکراوەی یەکەم، ئەپڵیکەیشن (App).

- علی، زانیار – سەمەد، ڕەنج (٢٠١٩) فەرهەنگی زانستی کوردی، بڵاوکراوەی یەکەم، ئەپڵیکەیشن (App).

- ڤاڵیو، ثویب (٢٠١٥) فەرهەنگی کوردی(سۆرانی) بۆ ئینگلیزی، بڵاوکراوەی یەکەم، ئەپڵیکەیشن (App).

- کورد بۆکس (٢٠١٩) فەرهەنگی فێربوون، بڵاوکراوەی یەکەم، ئەپڵیکەیشن (App).

- کوردی ئەپ دیڤ (٢٠١٣) فەرهەنگی کارزان، بڵاوکراوەی یەکەم، ئەپڵیکەیشن (App).

- کوردی ئەپ دیڤ (٢٠١٥) فەرهەنگی فاست، بڵاوکراوەی یەکەم، ئەپڵیکەیشن (App).

- کوردی ئەپ دیڤ ( ٢٠٢١) فەرهەنگی قەڵەم، بڵاوکراوەی یەکەم، ئەپڵیکەیشن (App).

- کوردی ئەپ دیڤ (٢٠١٩) فەرهەنگی کارزان، بڵاوکراوەی یەکەم، ئەپڵیکەیشن (App).

- کۆیی،ڕێباز و نێت، سەعدوڵڵا(٢٠١٦)فەرهەنگی ڕێباز، ڕوکار گرووپ، بڵاوکراوەی یەکەم، ئەپڵیکەیشن (App).

- کۆمپانیای Jiasaz (٢٠٢٠)فەرهەنگی زار، بڵاوکراوەی یەکەم، ئەپڵیکەیشن (App).

- گریتینگ، ڤێری (٢٠١٢) فەرهەنگی ئینگلیزی بۆ کوردی، بڵاوکراوەی یەکەم، ئەپڵیکەیشن (App).

- مەجید، نەبەز (٢٠١٩) فەرهەنگی نەبەز پزیشکی، بڵاوکراوەی یەکەم، ئەپڵیکەیشن (App).

- نێفسکی، علی (٢٠١٦) فەرهەنگی کوردی: عەرەبی، بڵاوکراوەی یەکەم، ئەپڵیکەیشن (App).

- ؟، (٢٠١٦) فەرهەنگی ئینگلیزی بۆ کوردی، بڵاوکراوەی یەکەم، ئەپڵیکەیشن (App).

- ؟، (٢٠١٥) فەرهەنگی تیشکی کوردی، بڵاوکراوەی یەکەم، ئەپڵیکەیشن (App).

- ؟، (٢٠١٥) فەرهەنگی کوردی _ بادینی، بڵاوکراوەی یەکەم، ئەپڵیکەیشن (App).

- ؟ (٢٠١٦) فەرهەنگی کوردی-بادینی: عەرەبی، بڵاوکراوەی یەکەم، ئەپڵیکەیشن (App).

- ؟ (٢٠١٧) فەرهەنگی ئینگلیزی بۆ کوردی، بڵاوکراوەی یەکەم، ئەپڵیکەیشن (App).

- ؟ (٢٠١٧) فەرهەنگەکانی کوردی: ئینگلیزی، عەرەبی، فارسی،...تاد.، بڵاوکراوەی یەکەم، ئەپڵیکەیشن (App).

- ؟ (٢٠٢٠) فەرهەنگەکانی عەرەبی، ئینگلیزی، بەنگلادشی،... تاد: کوردی، بڵاوکراوەی یەکەم، ئەپڵیکەیشن (App).

- ؟ (٢٠٢٠) فەرهەنگی کوردی، بڵاوکراوەی یەکەم، ئەپڵیکەیشن (App).

- ؟ (٢٠٢١) فەرهەنگی ئینگلیزی: کوردی، بڵاوکراوەی یەکەم، ئەپڵیکەیشن (App).

- ؟ (٢٠٢١) فەرهەنگی ئینگلیزی: کوردی، بڵاوکراوەی یەکەم، ئەپڵیکەیشن (App).

- ؟ (٢٠٢١) فەرهەنگی ئینگلزی: کوردی، بڵاوکراوەی یەکەم، ئەپڵیکەیشن (App).

- ؟ (٢٠٢١) فەرهەنگی کوردی: عەرەبی، بڵاوکراوەی یەکەم، ئەپڵیکەیشن (App).

- ؟ (٢٠٢٢) فەرهەنگی کوردی بۆ ئینگلیزی، بڵاوکراوەی یەکەم، ئەپڵیکەیشن (App).

- ؟ (٢٠٢٢) فەرهەنگی کوردی-سۆرانی بۆ ئینگلیزی، بڵاوکراوەی یەکەم، ئەپڵیکەیشن (App).

- .؟ (٢٠٢٢) فەرهەنگی ئینگلیزی بۆ کوردی، بڵاوکراوەی یەکەم، ئەپڵیکەیشن (App).

- ؟ (٢٠٢٣) وەرگێرانی گۆگڵ، بڵاوکراوەی یەکەم، ئەپڵیکەیشن (App).

عەرەبی: کتێب:

- الخولی،محمد علی(١٩٨٦)معجم علم اللغة التطبیقی، مکتبة لبنان ،بیروت.

- الصراف، علی (د.) (٢٠٢٠) الأعمال المعجمیة الالکترونیة أحادیة اللغة، مجلەعلیة دار العلوم، المجلة: ٣٧، العد (١٢٨).

- دقناتي، فضیلة(د.) (٢٠٢٢) واقع المعجم العربي الالکترونیة، ملاحظات: ''معجم الغني و معجم اللغة العربیة المعاصرة''، مجلەالبحوث التربویة والتعلیمیة، مجلة:١١.

- قبایلي، آمال نزار _ عباس، أسماء _ عیشون، خیرة (٢٠١٨) المعاجم الالکترونیة الموجهة للمتعلم في المرحلة الابتدائیة، دراسة في المجلەالعربیة مداد، العدد (٤).

نامەی ئەکادیمی:

- خیرة، عبدو (٢٠١٥) معماریة المعجم العربي الالکترونیة، ماستر، جامعة عبدالحمید بن بادیس_مستغانم.

ئینگلیزی:

کتێب:

- Halliday, M. A. K. Colin Yallop, (2007) Lexcology, Ashort Introduction, London Cromwell press.

سایت:

- https://en.m.wikipedia.org/wiki/Dictionary

Published

2024-06-15

How to Cite

Jawhar, I. A. ., & Muhammadamin, M. M. . (2024). Description Electronic Dictionary in Kurdish Language. Zanco Journal of Human Sciences, 28(3), 18–39. https://doi.org/10.21271/zjhs.28.3.2

Issue

Section

Articles