Indirect Negative Directive Verbs Between Arabic and Turkish

Nouray Omer   Ali; Dilkhosh Jarallah Hussein  Dzaey

doi:10.21271/zjhs.28.SpA.20

المؤلفون

Nouray Omer Ali College of Language, Salahaddin University-Erbil
Dilkhosh Jarallah Hussein Dzaey College of Language, Salahaddin University-Erbil

DOI:

https://doi.org/10.21271/zjhs.28.SpA.20

الكلمات المفتاحية:

The contrastive approach, pragmatic, Negative speech verbs, Negative speech verbs in Arabic, Negative speech verbs in Turkish, context, pragmatic application between Arabic and turkish.

الملخص

Negative in directive speech verbs between the Arabic and Turkish languages by following the Pragmatic Contrastive Study in analyzing the texts circulated between the interlocutors expressing their indirect intentions, the Quranic verses and proverbs between the Arabic and Turkish languages to access the world of discourse.The contrastive study carries in its folds the contrast between two languages from two different factions, such as Arabic and Turkish, which is the purpose of our research to find out the differences and similarities between them, especially in the field of indirect verbal verbs, which are a dimension of pragmatics, and branch out into multiple verbal categories represented by the positive, negative, interrogative and admonition verbal act that It was used in the two languages with different structural and contextual formations and similar or different connotations.The research dealt with the theoretic side at the beginning to clarify the concept of verbal verbs, and the research was drawn into the applied field by citing evidence and models

المراجع

- المصادر العربية:

القرآن الكريم.

- ابن عطية الأندلسي، أبو محمد عبدالحق بن غالب(ت: 546هـ). المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز، تحقيق: عبدالسلام عبدالشافي محمد. ط1. بيروت – لبنان: دار الكتب العلمية، 2001م.

- أبو حيان الأندلسي، محمد بن يوسف الشهير بأبي حيان الأندلسي(ت: 745هـ). تفسير البحر المحيط. ط1. بيروت – لبنان: دار الكتب العلمية، 1993م.

- أحمد وجاسم، سامي شهاب، مريم محمد. "البعد التداولي في الخطاب النقدي عند المبرد كتاب (الكامل في اللغة والأدب) إنموذجاً." مجلة ديالى (جامعة كركوك، وتكريت)، رقم العدد(71) (2016م).

- أرمينكو، فرانسواز. المقاربة التداولية. ترجمة سعيد علوش. مركز القومي، بلا تاريخ.

- استيتية، سمير شريف. اللسانيات (المجال، والوظيفة، والمنهج). ط2. إربد – الأردن: عالم الكتب الحديث للنشر والتوزيع، 2008م.

- الآلوسي، محمود شكري البغدادي. روحُ المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني. بيروت – لبنان: دار إحياء التراث العربي، بلا تاريخ.

- إيكو، أمبرتو. القارئ في الحكاية التعاضد التأويلي في النصوص الحكائية. ط1. ترجمة: أنطوان أبو زيد. الدار البيضاء - بيروت: المركز الثقافي العربي، 1996م.

- بابكر وحمد، ثناء أحمد إبراهيم ، سنّا محمد علي. "أسلوب النهي ودلالاته في الحديث الشريف صحيح مسلم نموذجاً." مجلة العلوم والبحوث الإسلامية، رقم العدد (20) (2019م): قسم اللغة العربية، كلية اللغات، جامعة السودان للعلوم والتكنلوجيا.

- البقاعي، برهان الدين أبي الحسن إبراهيم بن عمر (ت 885هـ). نَظم الدُّرَر في تناسب الآيات والسُّور. القاهرة: دار الكتاب الإسلامي، ج15، بلا تاريخ.

- بوجادي، خليفة. في اللسانيات التداولية مع محاولة تأصيلية في الدرس العربي القديم. ط1. الجزائر: بيت الحكمة للنشر والتوزيع، 2009م.

- بو زيد، عائشة. "القوة الإنجازية للأفعال الكلامية في مسرحية (الخبزة) لعبدالقادر علولة." (جامعة وهران) المجلد(5)، العدد(14) (2018م).

- البيضاوي، ناصرالدين أبو سعيد عبدالله بن عمر بن محمد الشيرازي (ت: 685هـ). أنوار التنزيل وأسرار التأويل. ط1. بيروت: دار إحياء التراث العربي،، 1998م.

- التهانوي، محمد علي. موسوعة كشاف اصطلاحات الفنون والعلوم. تحقيق: رفيق العجم وعلي دحروج. مكتبة لبنان، 1996م.

- توماس، جيني. المعنى في لغة الحوار – مدخل إلى البراجماتية (التداولية). ط1. ترجمة نازك إبراهيم عبدالفتاح. الرياض: دار الزهراء، 2010م.

- ج. ب. براون، ج. يول،. تحليل الخطاب. ترجمة: محمد لطفي الزليطني، منير التريكي. الرياض - المملكة العربية السعودية: جامعة الملك سعود، 1997م.

- جودي، ليلى محمد. استراتيجية التواصل في البلاغ القرآني. ط1. عمان: دار غيراء للنشر والتوزيع، 2012م.

- جوليان، جورج إيليا لونجي وسرفاتي. قاموس التداولية. ط1. ترجمة: لطفي السيد منصور. بيروت – لبنان: دار الرافدين، 2020م.

- الحباشة، صابر. التداولية والحجاج مداخل ونصوص. ط1. دمشق - سورية: صفحات للدراسات والنشر، 2008م.

- حسن، عبدالفتاح فتاح. الأبعاد التداولية في شعر أحمد مطر (أطروحة دكتوراه). أربيل – كوردستان: جامعة صلاح الدين - كلية اللغات، 2020م.

- حكيمة، بوقرومة. "التداولية وعلاقتها بعلم الدلالة والسيميائية." مجلة الممارسات اللغوية، العدد (10) (2012م).

- الحياري وآخرون، محمد بركات أبو علي، محمد علي أبو حمدة، عبدالكريم. علم البلاغة. ط1. عمان – الأردن: منشورات جامعة القدس المفتوحة، 1997م.

- ختام، جواد. التداولية أصولها واتجاهاتها. ط1. عمان: دار كنوز المعرفة للنشر والتوزيع، 2016م.

- خلف الله بن علي. "التداولية - مقدمة عامة." مجلة اتحاد الجامعات العربية للآداب المجلد (14)، رقم العدد (1) (2017م).

- الخليفة، هشام إبراهيم عبدالله. التداولية في البحث اللغوي والنقدي الاستدلال على المغزى المقصود من الفعل الكلامي غير المباشر، سلسلة دراسات محكمة في اللغة والأدب والنقد. ط1. لندن: مؤسسة السياب للنشر والتوزيع، 2012م.

- رمضان، إبراهيم عبدالفتاح. "اشتغال التداولية في المجاز والكناية." مجلة كلية اللغة العربية بالمنوفية، العدد (35) (2020م).

- ريكور، بول. نظرية التأويل – الخطاب وفائض المعنى. ط2. ترجمة: سعيد الغانمي. الدار البيضاء - المغرب: المركز الثقافي العربي، 2006م.

- سامية، بن يامنة. "تداولية التأويل في الفعل الكلامين." جذور، مجلة فصيلة علمية محكمة تُعنى بالتراث وقضاياه، العدد (55) (2019م).

- سخري وحراث، أماني، وأمال. الأفعال اللغوية في الخطاب الشعري – نماذج مختارة من ديوان: فدوى طوقان، رسالة ماجستير. الجزائر: جامعة العربي بن مهيدي – أم البواقي، كلية: الآداب واللغات، قسم: اللغة والأدب العربي، 2017م.

- سرحان، إدريس. التأويل الدلالي – التداولي للملفوظات وأنواع الكفايات المطلوبة في المؤول، ضمن كتاب التداوليات علم استعمال اللغة، حافظ إسماعيلي علوي. ط2. إربد – الأردن: عالم الكتب الحديث، 2014م.

- سعد، لخذاري. الدرس البلاغي العربي بين السيميائيات وتحليل الخطاب. ط1. الرباط: دار الأمان، 2017م.

- السكاكي، أبو يعقوب يوسف ابن أبي بكر محمد بن علي(ت 626هـ). مفتاح العلوم. ط2. بيروت – لبنان: دار الكتب العلمية، 1987م.

- السكري، أبو سعيد الحسن (ت:290هـ). ديوان أبي أسود الدؤلي. ط2. تحقيق: محمد حسن آل ياسين. بيروت – لبنان: دار ومكتبة الهلال، 1998م.

- السلميّة، تماضر بنت عمرو بن الحارث بن عمرو الشريد السلميّة(ت 24هـ). ديوانُ الخنساء. ط1. شرحه: ثعلب أبو العباس أحمد بن يحيى بن سيار الشيباني النحوي. عمان - الأردن: دار عمار للنشر والتوزيع، 1988م.

- سليم، محمد إبراهيم. ديوان الإمام الشافعي المسمّى الجوهر النفيس في شعر الإمام محمد بن إدريس. القاهرة: مكتبة ابن سينا، بلا تاريخ.

- سيد قطب. في ظلال القرآن. ط32. القاهرة، بيروت: دار الشروق، 2003م.

- سيرل، جون. العقل واللغة والمجتمع الفلسفة في العالم الواقعي. ط1. ترجمة: صلاح إسماعيل. القاهرة: المركز القومي للترجمة، 2011م.

- سيرل، جون . القَصْدية – بحث في فلسفة العقل. ترجمة: أحمد الأنصاري. بيروت – لبنان: دار الكتاب العربي، 2009م.

- شرشر، محمد حسن. لباب المعاني. كلية الدراسات الإسلامية – جامعة الأزهر، بلا تاريخ.

- الشهري، عبدالهادي بن ظافر. إستراتيجيات الخطاب - مقاربة لغوية تداولية. ط1. بيروت – لبنان: دار الكتاب الجديد المتحدة، 2004م.

- صادق، مثنى كاظم. أسلوبية الحجاج التداولي والبلاغي – تنظير وتطبيق على السور المكية. ط1. بيروت – لبنان: كلمة للنشر والتوزيع، 2015م.

- صحراوي، مسعود. التداولية عند العلماء العرب – دراسة تداولية لظاهرة "الأفعال الكلامية" في التراث اللساني العربي. ط1. بيروت – لبنان: دار الطليعة للطباعة والنشر، 2005م.

- الصّراف، علي محمود حجي. في البراجماتية الأفعال الإنجازية في العربية المعاصرة – دراسة دلالية ومعجم سياقي. ط1. القاهرة: مكتبة الآداب، 2010م.

- صَليبا، جميل. بناء الواقع الاجتماعي من الطبيعة إلى الثقافة. ط1. ترجمة: حسنة عبدالسميع. القاهرة: المركز القومي للترجمة، 2012م.

- صَليبا، جميل. المعجم الفلسفي بالألفاظ العربيةِ والفرنسية والإنكليزية واللاتينية. بيروت – لبنان: دار الكتاب اللبناني، مكتبة المدرسة، 1982م.

- الطبري، محمد بن عبدالرحمن بن محمد بن عبدالله الإيجي الشيرازي الشافعي (ت 905هـ). جامع البيان في تفسير القرآن. ط1. تحقيق: عبدالحميد هنداوي. بيروت – لبنان: دار الكتب العلمية، 2004م.

- طمّاس، حمدُو. ديوان الخنساءُ. ط2. بيروت – لبنان: دار المعرفة، 2004م.

- عبدالرحمن، طه. في أصول الحوار وتجديد عِلْم الكلام. ط2. الدار البيضاء – بيروت: المركز الثقافي العربي، 2000م.

- عبدالرحمن، طه. اللسان والميزان أو التكوثر العقلي. ط1. الدار البيضاء – المغرب: المركز الثقافي العربي، 1998م.

- العبد، محمد. تعديل القوة الإنجازية – دراسة في التحليل التداولي للخطاب ضمن كتاب التداوليات علم استعمال اللغة، حافظ إسماعيلي علوي. ط2. إربد – الأردن: عالم الكتب الحديث، 2014م.

- العبد، محمد. النص والخطاب والاتصال. القاهرة - مصر: الأكاديمية الحديثة للكتاب الجامعي، 2014م.

- عبدالنور، جبور. المعجم الأدبي. ط2. بيروت – لبنان: دار العلم للملايين، 1984م.

- عزام، محمد. التلقي والتأويل – بيان سلطة القارئ في الأدب. ط1. دمشق: دار الينابيع للطباعة والنشر، 2007م.

- عشير، عبدالسلام. عندما نتواصل نغير – مقاربة تداولية لغوية معرفية لآليات التواصل والحجاج. المغرب: أفريقيا الشرق، 2006م.

- علي، محمد محمد يونس. تحليل الخطاب وتجاوز المعنى – نحو بناء نظرية المسالك والغايات. ط1. عمان – الأردن: دار كنوز المعرفة للنشر والتوزيع، 2016م.

- علي، نورآي عمر. السمات الصوتية للتراكيب الشرطية – دراسة في الثنائيات التقابلية في القرآن الكريم. ط1. إربد - الأردن: عالم الكتب الحديث، 2015م.

- الفاتح، بن بوفلجة محمد. الأبعاد التداولية في توجيه الخطاب الدّعوي في القرآن الكريم – مقاربة في آليات الحجاج وبلاغة الإقناع (أطروحة دكتوراه). الجزائر: جامعة جيلالي ليايس، سيدي بلعباس، كلية الآداب واللغات والفنون، قسم اللغة العربية وآدابها ، 2019م.

- فاعور، علي. ديوان كعب بن زهير. بيروت – لبنان: دار الكتب العلمية، 1997م.

- فان دايك. النص والسياق استقصاء البحث في الخطاب الدلالي والتداولي. ترجمة: عبدالقادر قنيني. أفريقيا الشرق، المغرب، أفريقيا الشرق، بيروت - لبنان، 2000م.

- كريمر، زيبيله. اللّغةُ والفِعلُ الكلاميُّ والإتصال – مواقفٌ خاصةٌ بالنظرية اللغويةِ في القرن العشرين. ط1. ترجمة: سعيد حسن بحيري. القاهرة: مكتبة زهراء الشرق، 2011م.

- لاشين، عبدالفتاح. المعاني في ضوء أساليب القرآن. ط4. المكتبة الأموية للنشر والتوزيع، 1983م.

- لاينز، جون. اللغة والمعنى والسياق. ط1. ترجمة: عباس صادق الوهاب. بغداد – العراق: دار الشؤون الثقافية العامة (آفاق عربية)، 1987م.

- المتوكل، أحمد. قضايا اللغة العربية في اللسانيات الوظيفية – بنية الخطاب من الجملة إلى النص. الرباط: دار الأمان للنشر والتوزيع، 2001م.

- محمد، حُسَين عمران. شِعرُ أبي نُواس – دراسة تَداوليّة (أطروحة دكتوراه). جامعة ديالى: كلية التربية للعلوم الإنسانية - قسم اللغة العربية، 2015م.

- مراد، يوسف. مبادئ علم النفس العام. ط7. مصر: دار المعارف للنشر والتوزيع، 1978م.

- المرهج، علي عبدالهادي. الفلسفة البراجماتية أصولها ومَبَادئهَا مع دراسة تحليلية في فلسفلة مؤسّسَها تشارلس ساندرس. ط1. بيروت – لبنان، 2008م.

- المسدي، عبدالسلام. التفكير اللساني في الحضارة العربية،. ط2. الدار العربية للكتاب، 1986م.

- المسدي، عبدالسلام. اللسانيات وأسُسها المعرفية. أوت: الدار التونسية للنشر، 1986م

- مفتاح، محمد. في سيمياء الشعر القديم – دراسة نظرية وتطبيقية. الدار البيضاء: دار الثقافة للنشر والتوزيع، 1989م.

- مفتاح، محمد. تحليل الخطاب الشعري – استراتيجية التناص. ط3. الدار البيضاء، بيروت: المركز الثقافي العربي، 1992م.

- مقبول، إدريس. الأفق التداولي نظرية المعنى والسياق في الممارسة التراثية العربية. ط1. إربد – الاردن: عالم الكتب الحديث، 2011م.

- ملوك، عبدالقادر. "نظرية الأفعال الكلامية: دراسة عن الفعل الكلامي باعتباره مدخلاً من مداخل فلسفة الفعل." دورية نماء لعلوم الوحي والدراسات الإنسانية، العدد (13) (2021م).

- نظيف، محمد. الحوار وخصائص التفاعل التواصلي – دراسة تطبيقية في اللسانيات التداولية. المغرب: أفريقيا الشرق، 2010م.

- الهرري الشافعي، محمد الأمين بن عبدالله الأرميّ العلوي. تفسير حدائق الروحِ والريحان في روابي علوم القرآن. ط1. بيروت – لبنان: دار طوق النجاة، 2001م.

ب- المصادر التركية:

- Bolelli, Nusrettin. Belâgat (Beyân - Meâni - Bedi İlimleri Arap Edebiyâtiı. İlâhiyat Fakültesi Vakfı Yayınları. İstanbul. 2019.

- Bulut, Ali. Belagat-i Müyessera (Meani-Beyan-Bedi'. (9). Baskı. İstanbul: İfav . 2020.

- Ertuğrul, Osman." Belagatta Meani İlmi" İlahiyat Fakültesi Dergisi "Iğdır Üniversitesi - Temel İslam Bilimleri Bölümü, Sayı (2015). (5) .

- Gür, Süleyman. Kazi Beyzavi Tefsirinde Belagat İlmi ve Uygulanışı ( Doktora tezi). Erzurum: Atatürk Üniversitesi, Sosyal Bilimler Enstitüsü - Temel İslam Bilimleri Anabilim Dalı. . 2014

- Karaman, Hayrettin, Ali Özek, İbrahim Kafi Dönmez, Mustafa Çağrıcı, Sadrettin Gümüş, Ali Turgut, Kuranı Kerim ve Açıklamalı Meali. Türkiye Diyanet Vakfı.

- Yavuz, Elif. Belagat İlminde Haber ve İnşa (Bakara Suresi Örneği) (Yüksek lisans tezi). Sakarya Üniversitesi, Sosyal Bilimler Enstitüsü - Temel İslam Bilimleri. 2019،

- ج- المصادر الإنكليزية:

- BloomField. Language. London: George Allen and unwinltd. 1934.

- Green, Mitchell. speech acts. university of Connecticut: To appear in the Oxford Research Encyclopedia of linguistics. 2016.

- Searle, JOHN R. Expression and meaning studies in The theory of speech Acts. Newyork: United states of America, Cambrige University. 1979.

- Siddiqui, Ali "The Principle features of English pragmatics in applied linguistics" Advances in Language and literary studies volume (9), Issue (2) (2018).