ووشە عەرەبییە تورکێندراوەکانی پەیوەنددار بە رەهەندی ئابووری لە دەستوری تورکی بەرکاردا
##semicolon##
https://doi.org/10.21271/zjhs.29.SpB.30##semicolon##
Semantics - Comparison - Economics - Dictionaryپوختە
پوختە:
ئەم توێژینەوەیە بەدواداچوون بۆ ئەو زاراوە عەرەبییانە دەکات کە چونەتە ناو زمانی تورکی و پەیوەستن بە بواری ئابووری و داراییەوە کە لە دەقەکانی دەستووری ئێستای تورکیادا دەبینرێن. توێژینەوەکە ڕێبازێکی ماناسازی بەراوردکاری دەگرێتەبەر. سەرەتا بە شیکردنەوەی ڕەگ و ڕیشەی ئەم زاراوانە لە فەرهەنگەکانی عەرەبیدا، بە دەست پێکردن بە فەرهەنگە کۆنەکانەوە تاوەکو گەیشتن بە فەرهەنگە سەردەمیەکان، بە ئامانجی شوێنپێهەڵگرتنی پەرەسەندنی ماناکانیان بەدرێژایی تەمەنەکان و دەستنیشانکردنی مانا ڕەسەنەکانیان لە زمانی عەرەبی دەستپێدەکات.
پاشان لێکۆڵینەوەکە دەچێتە سەر لیستکردنی ئەو دەستەواژانەی کە لە دەستووری تورکیادا بۆ ڕەگی دیاریکراو باسکراون یان بەکارهێنراون، لەگەڵ خستنەڕووی ئەم دەستەواژانە. دواتر لێکۆڵینەوەکە بەراوردێکی فۆنێتیکی دەنگی لە نێوان دەربڕینی عەرەبی و تورکیی وشەکاندا ئەنجام دەدات، وە تیشک دەخاتە سەر ئەو گۆڕانکارییە فۆنێتیکیانەی کە لە وشەکاندا ڕوویانداوە دوای بە تورکی بوونیان بۆ ئەوەی لەگەڵ سیستەمی زمانی تورکیدا بگونجێت، وەک گۆڕینی دەنگی "س" بە دەنگی "ث". هەروەها توێژینەوەکە بە پشتبەستن بە فەرهەنگەکانی تورکی، مانای وشەکان بە زمانی تورکی دەخاتە ڕوو. وە لە کۆتاییدا نموونە لە دەقەکانی مادەکانی دەستووری تورکیا دەخرێنەڕوو، لەگەڵ وەرگێڕانیان بۆ زمانی عەرەبی. هەر بەشێک بە شیکاریی توێژەر و نیشاندانی جیاوازی نێوان ئەو دوو زمانە کۆتایی دێت. ئامانج لە هەموو ئەمانەش نیشاندان و سەلماندنی ئەوەیە کە زمانی عەرەبی تا چەند کاریگەری لەسەر زمانەکانی تر هەبووە، هەروەها زمانی تورکی تا چەند بە زمانی عەرەبی کاریگەر بووە. ئەم لێکۆڵینەوە بەراوردکارییە بەو ئەنجامە دەگات کە هەندێک وشە هەن مانا و دەربڕینی ڕەسەنی خۆیان لە دوای تورکیکردنەوە پاراستووە، لە کاتێکدا هەندێکیان هەن کە تەنها لە ڕووی فۆنێتیکییەوە گۆڕانکارییان بەسەردا هاتووە یان هەندێکیان بە هەمان دەربڕین بەکارهاتوون بەڵام ئەو مانایانەیان لەدەستداوە کە لە بنەڕەتدا هەڵیانگرتووە یان مانای نوێیان بەدەستهێناوە.
وشە سەرەکییەکان: واتاسازی – بەراوردکردن – ئابووری - فەرهەنگ
سەرچاوەکان
-القرآن الكريم
- Muhammet ABAZOĞLU. 2024. "أثر النظام اللغوي في التغيرات الصوتية للألفاظ العربية الدخيلة في اللغة التركية."
-Müne Aktay. 2020. İstismar ve İhmalin Çocuk Üzerindeki Etkileri ve Tedavisi. Derleme Makalesi, Turkıye: Üsküdar Üniversitesi.
-Prof. Dr. Mehmet KANAR. tarih yok. OSMANLI TÜRKÇESİ SÖZLÜĞÜ.
-TÜRK CEZA KANUNU. 26/9/2004. TÜRK CEZA KANUNU.
-Türk Dili Kurumu. 2005. türkçe sözlük. Ankara: T D K Yayınlary.
- إبراهيم أنيس. 1975. الأصوات اللغوية. مصر: مكتبة نهضة مصر ومطبعتها.
- ابن شيخ إبراهيم حقي د. سهيل صابان. 2005م - 1426هـ. معجم الألفاظ العربية في اللغة التركية. الرياض: مكتبة الملك فهد الوطنية.
- أبو الفتح ناصر الدين المطرزي. 1979م. المغرب في ترتيب المعرب. حلب - سوريا: مكتبة أسامة بن زيد.
- أبو بكر، محمد بن القاسم بن محمد بن الحسن ابن الأنباري. 1987م. الأضداد لابن الأنباري. بيروت - لبنان: المكتبة العصرية.
- أبو نصر إسماعيل بن حماد الجوهري الفارابي. 1987م. الصحاح تاج اللغة وصحاح العربية. تحرير أحمد عبدالغفور عطار. بيروت: دار العلم للملايين.
- أحمد بن زكريا القزويني الرازي، أبو الحسين ابن فارس. 1979م. مقاييس اللغة. تحرير عبدالسلام محمد هارون. دمشق: دار الفكر.
- أحمد رضا. 1377 - 1380 هـ. معجم متن اللغة (موسوعة لغوية حديثة). بيروت: دار مكتبة الحياة.
- آل الشيخ مبارك لنى قيس محمد. 2016م. "المُشكلات الصوتية في تعلم الأتراك اللغة العربية - دراسة تطبيقية -." السعودية: جامعة الملك فيصل - كلية الآداب.
- الخليل بن أحمد الفراهيدي. 1980 - 1985م. العين. تحرير د مهدي المخزومي و د إبراهيم السامرائي. العراق: دار ومكتبة الهلال.
- بيتر آن رينهارت دوزي. 2000م. تكملة المعاجم العربية. ترجمة محمد سليم النعيمي و جمال الخياط. العراق: وزارة الثقافة والإعلام.
- حسن عباس. 1998. خصائص الحروف العربية ومعانيها. سوريا: اتحاد كتاب العرب.
- د. جودت جقمقجي. 2001 م. "أصوات اللغة التركية والعربية (بحث مقارن)." الرياض.
- رئاسة الجمهورية قانون العقوبات. 1969. قانون العقوبات رقم 111. العراق.
- عبدالحميد عمر أحمد مختار. 2008م. معجم اللغة العربية المعاصرة. عالم الكتب.
- عبدالغفور إبراهيم أحمد، و مجيد خليل حسين. بلا تاريخ. مبادئ علم الاقتصاد.
- كافي الكفاة إسماعيل الصاحب بن عباد. 1994م. المحيط في اللغة. تحرير محمد حسن آل ياسين. بيروت: عالم الكتب.
- مجدالدين أبو السعادات المبارك بن محمد بن محمد بن محمد ابن عبدالكريم ابن الأثير . 1979م. النهاية في غريب الحديث والأثر. تحرير طاهر أحمد الزاوي و محمود محمد الطناحي. بيروت: المكتبة العلمية.
- محمد بن أحمد أبو منصور الأزهري. 2001م. تهذيب اللغة. تحرير محمد عوض مرعب. بيروت: دار إحياء التراث العربي.
- محمد بن عمر بن أحمد بن عمر بن محمد الأصبهاني أبو موسى المديني. 1988م. المجموع المغيث في غريبي القرآن والحديث. تحرير عبدالكريم العزباوي. المملكة العربية السعودية: جامعة أم القرى، مركز البحث العلمي وإحياء التراث الإسلامي، كلية الشريعة والدراسات الإسلامية - مكة المكرمة.
- محمد بن مكرم بن علي جمال الدين ابن منظور الأنصاري ابن منظور. 1414هـ. لسان العرب. بيروت - لبنان: دار صادر.
- محمد مرتضى الحسيني الزبيدي مرتضى الزبيدي. 1965 - 2001م. تاج العروس من جواهر القاموس. الكويت: وزارة الإرشاد والأنباء في الكويت - المجلس الوطني للثقافة والفنون والأداب بدولة الكويت.
- نشوان بن سعيد الحميري اليمني الحميري. 1999م. شمس العلوم ودواء كلام العرب من الكلوم. بيروت - لبنان: دار الفكر المعاصر.
-Müne Aktay. 2020. İstismar ve İhmalin Çocuk Üzerindeki Etkileri ve Tedavisi. Derleme Makalesi, Türkiye: Üsküdar Üniversitesi.
- Prof. Dr. Mehmet KANAR. tarih yok. OSMANLI TÜRKÇESİ SÖZLÜĞÜ.
- TÜRK CEZA KANUNU. 26/9/2004. TÜRK CEZA KANUNU.
- Türk Dili Kurumu. 2005. Türkçe Sözlük. Ankara: TDK Yayınları.
##submission.downloads##
بڵاو کرایەوە
چۆنییەتی بەکارهێنانی سەرچاوە
ژمارە
بەش
##submission.license##
##submission.copyrightStatement##
##submission.license.cc.by4.footer##

