الألفاظ العربيّة المُتَرَّكة الدالة على الاقتصاد في الدستور التركي النافذ
DOI:
https://doi.org/10.21271/zjhs.29.SpB.30الكلمات المفتاحية:
Semantics - Comparison - Economics - Dictionaryالملخص
ملخص
يتناول هذا البحث دراسة الألفاظ العربية المُتركة المرتبطة بمجال الاقتصاد والمالية، الموجودة في نصوص الدستور التركي النافذ. وقد اعتمدتِ الدراسة منهجا دلاليا مقارنا؛ إذ يبدأ البحث بتحليل جذور هذه الألفاظ في المعاجم العربية من القديم إلى الحديث، بهدف تتبع تطور الدلالات عبر العصور، وتحديد المعاني الأصلية. ثم ينتقل البحث إلى حصر الصيغ المذكورة أو المُستخدمة في الدستور التركي للجذر المعين مع عرض الصيغ، بعد ذلك يُجري البحث مقارنة صوتية بين النطق العربي والتركي للكلمات موضحاً التغييرات الصوتية التي طرأت على الكلمات بعد تتريكها لتنسجم مع أنظمة اللغة التركية مثل استبدال صوت (السين) بصوت (الثاء).
كما يعرض البحث معانى الكلمة في اللغة التركية، بالاعتماد على القواميس التركية، وفي النهاية تُعرض أمثلة من نصوص مواد الدستور التركي مع ترجمتها إلى العربية، ويُختتم كل محور بتحليل الباحث وبيان الفوارق والاختلافات بين اللغتين. والهدف من كل هذا بيان مدى تأثير اللغة العربية على اللغات الأخرى ومدى تأثر اللغة التركية باللغة العربية.
وتُستنج من هذه الدراسة المقارنة أن هناك كلمات احتفظت بدلالتها ونطقها الأصليين بعد التتريك، في حين هناك كلمات تغييرت فقط من الناحية الصوتية و كلمات بقيت على نطقها ولكن فقدت دلالات كانت تحملها في الأصل أو اكتسبت دلالات جديدة
المراجع
-القرآن الكريم
- Muhammet ABAZOĞLU. 2024. "أثر النظام اللغوي في التغيرات الصوتية للألفاظ العربية الدخيلة في اللغة التركية."
-Müne Aktay. 2020. İstismar ve İhmalin Çocuk Üzerindeki Etkileri ve Tedavisi. Derleme Makalesi, Turkıye: Üsküdar Üniversitesi.
-Prof. Dr. Mehmet KANAR. tarih yok. OSMANLI TÜRKÇESİ SÖZLÜĞÜ.
-TÜRK CEZA KANUNU. 26/9/2004. TÜRK CEZA KANUNU.
-Türk Dili Kurumu. 2005. türkçe sözlük. Ankara: T D K Yayınlary.
- إبراهيم أنيس. 1975. الأصوات اللغوية. مصر: مكتبة نهضة مصر ومطبعتها.
- ابن شيخ إبراهيم حقي د. سهيل صابان. 2005م - 1426هـ. معجم الألفاظ العربية في اللغة التركية. الرياض: مكتبة الملك فهد الوطنية.
- أبو الفتح ناصر الدين المطرزي. 1979م. المغرب في ترتيب المعرب. حلب - سوريا: مكتبة أسامة بن زيد.
- أبو بكر، محمد بن القاسم بن محمد بن الحسن ابن الأنباري. 1987م. الأضداد لابن الأنباري. بيروت - لبنان: المكتبة العصرية.
- أبو نصر إسماعيل بن حماد الجوهري الفارابي. 1987م. الصحاح تاج اللغة وصحاح العربية. تحرير أحمد عبدالغفور عطار. بيروت: دار العلم للملايين.
- أحمد بن زكريا القزويني الرازي، أبو الحسين ابن فارس. 1979م. مقاييس اللغة. تحرير عبدالسلام محمد هارون. دمشق: دار الفكر.
- أحمد رضا. 1377 - 1380 هـ. معجم متن اللغة (موسوعة لغوية حديثة). بيروت: دار مكتبة الحياة.
- آل الشيخ مبارك لنى قيس محمد. 2016م. "المُشكلات الصوتية في تعلم الأتراك اللغة العربية - دراسة تطبيقية -." السعودية: جامعة الملك فيصل - كلية الآداب.
- الخليل بن أحمد الفراهيدي. 1980 - 1985م. العين. تحرير د مهدي المخزومي و د إبراهيم السامرائي. العراق: دار ومكتبة الهلال.
- بيتر آن رينهارت دوزي. 2000م. تكملة المعاجم العربية. ترجمة محمد سليم النعيمي و جمال الخياط. العراق: وزارة الثقافة والإعلام.
- حسن عباس. 1998. خصائص الحروف العربية ومعانيها. سوريا: اتحاد كتاب العرب.
- د. جودت جقمقجي. 2001 م. "أصوات اللغة التركية والعربية (بحث مقارن)." الرياض.
- رئاسة الجمهورية قانون العقوبات. 1969. قانون العقوبات رقم 111. العراق.
- عبدالحميد عمر أحمد مختار. 2008م. معجم اللغة العربية المعاصرة. عالم الكتب.
- عبدالغفور إبراهيم أحمد، و مجيد خليل حسين. بلا تاريخ. مبادئ علم الاقتصاد.
- كافي الكفاة إسماعيل الصاحب بن عباد. 1994م. المحيط في اللغة. تحرير محمد حسن آل ياسين. بيروت: عالم الكتب.
- مجدالدين أبو السعادات المبارك بن محمد بن محمد بن محمد ابن عبدالكريم ابن الأثير . 1979م. النهاية في غريب الحديث والأثر. تحرير طاهر أحمد الزاوي و محمود محمد الطناحي. بيروت: المكتبة العلمية.
- محمد بن أحمد أبو منصور الأزهري. 2001م. تهذيب اللغة. تحرير محمد عوض مرعب. بيروت: دار إحياء التراث العربي.
- محمد بن عمر بن أحمد بن عمر بن محمد الأصبهاني أبو موسى المديني. 1988م. المجموع المغيث في غريبي القرآن والحديث. تحرير عبدالكريم العزباوي. المملكة العربية السعودية: جامعة أم القرى، مركز البحث العلمي وإحياء التراث الإسلامي، كلية الشريعة والدراسات الإسلامية - مكة المكرمة.
- محمد بن مكرم بن علي جمال الدين ابن منظور الأنصاري ابن منظور. 1414هـ. لسان العرب. بيروت - لبنان: دار صادر.
- محمد مرتضى الحسيني الزبيدي مرتضى الزبيدي. 1965 - 2001م. تاج العروس من جواهر القاموس. الكويت: وزارة الإرشاد والأنباء في الكويت - المجلس الوطني للثقافة والفنون والأداب بدولة الكويت.
- نشوان بن سعيد الحميري اليمني الحميري. 1999م. شمس العلوم ودواء كلام العرب من الكلوم. بيروت - لبنان: دار الفكر المعاصر.
-Müne Aktay. 2020. İstismar ve İhmalin Çocuk Üzerindeki Etkileri ve Tedavisi. Derleme Makalesi, Türkiye: Üsküdar Üniversitesi.
- Prof. Dr. Mehmet KANAR. tarih yok. OSMANLI TÜRKÇESİ SÖZLÜĞÜ.
- TÜRK CEZA KANUNU. 26/9/2004. TÜRK CEZA KANUNU.
- Türk Dili Kurumu. 2005. Türkçe Sözlük. Ankara: TDK Yayınları.
التنزيلات
منشور
كيفية الاقتباس
إصدار
القسم
الرخصة
الحقوق الفكرية (c) 2025 Zahra Fakhruldin Khuthur , Halgord Mohammad Hasan

هذا العمل مرخص بموجب Creative Commons Attribution 4.0 International License.

